Разница конструкций 「かのよう」 и「 のよう」 Данный пост принадлежит Токадо, поэтому обратная ссылка на сайт издательства при копировании обязательна! Далее текст с сохраненной орфографией и стилем. Сегодня немного слов на тему разницы употребления 「かのよう」 (второй уровень) и 「のよう」(4й уровень). В чем эти конструкции разичаются? (для чтения этого поста необходимо знать и в общих чертах помнить выражения… Читать далее »
Японская ономатопея. Шаблон ～ っくり、っこり ～こっくり. Ономатопея, означающая кивок (в знак согласия), а также состояние, когда человек закемарил, “клюнул носом”. А ещё с клеванием носом может встречаться и こっくりこっくり こっくりとうなずく – кивать (в знак согласия) こっくりこっくり居眠りをする(こっくりこっくりいねむりをする) – клевать носом (засыпая) 本を読みながらこっくりする(ほんをよみながらこっくりする) – заклевать носом во время чтения книги 生徒はこっくりしているところを先生に見つかった（せいとはこっくりしているところをせんせいにみつかった）－ учитель поймал ученика, когда тот клевал… Читать далее »
Август. Похожие чтения кандзи в лексике JLPT В августе месяце были опубликованы сразу несколько подборок слов с путающими чтениями кандзи. В эти подборки входят пары путающих и похожих слогов, и , отталкиваясь от них рассматриваются слова, которые входят в списке кандзи или лексики JLPT, N3-N1 (по большей части n2-n1). Сам принцип взят со старых изданий… Читать далее »
О разнице конструкций 「ところに」「ところを」「ところへ」 Обычно конструкции 「ところに」「ところを」「ところへ」проходят в курсах N2 (иногда N1). Вариацию ところを могут пройти в среднем уровне, в 仕事の日本語, серии, которая позиционируется как пособия для среднего уровня. Начнем с ところを. Эта вариация – клише для устойчивых выражений бизнес-японского и кейго-лексики. 「～ところを、・・・・」 －до ～ところ идет действие, которое прерывается по середине. Перевод или смысл: “в… Читать далее »
Тематическая лексика японского. Математика на японском Данная подборка едва ли пригодится в сдаче тестов (не важно какая категория 語彙、漢字、読解). Однако просто хотелось сделать нечто такое, что соприкасается с нашим школьным прошлым. Матеша *))) (数学、すうがく） Взяты распространенные школьные понятия, без программы вузов… Хотя, если кому-то будет интересно, то можно будет расширить данный список, со временем, разумеется.… Читать далее »
Тематическая подборка японского языка. Биология Не все, но все-таки часть слов из данной подборки либо встречаются в списках кандзи/ лексики, либо попадаются в текстах N2-N1 (в частности то, что связано с наследственностью ДНК, изменчивостью и нервной системой). Остальное так, просто дополнения. Приступим? 生物学（せいぶつがく) – биология 植物学（しょくぶつがく) – ботаника 解剖学（かいぼうがく) – анатомия 細胞説（さいぼうせつ）- клеточная теория 細胞… Читать далее »
Пост об учителях, учениках и их отношениях. 師弟 В этой подборке будут выложены большие списки того, как на японский язык можно перевести слово “учитель” в зависимости от контекста употребления. В самом конце списка будет такая же подборка и по ученикам Сперва О том, кого мы можем назвать мастером, учителем… (по большей части взято с уже… Читать далее »
Данная подборка принадлежит Токадо Паблишинг. При копировании данного сообщения обраная ссылка на Токадо обязательна. Ну, а мы помещаем этот пост как раз в конце лета. И говорим ему “до свидания”! ではまた! – Ну, ладно, пока! (обращение к другу или коллеге, скоторыми вы на очень короткой ноге, но все же не сильно близки) じゃまた! – Ну,… Читать далее »
Японские идиомы, в которых “участвуют жуки” 虫 , …ну, или насекомые Данная подборка идиом будет весьма и весьма небольшой ～虫がいい（むしがいい）－искушать судьбу; эгоист, который многого требует (weblio), думать о себе и поступать исключительно своевольно (jlogos) 虫が良すぎる – в зависимости от контекста может быть: пытаться засунуть в рот сразу 10 пальцев. Хотеть слишком много そんな虫がいいことなんて・・・認めるもんか（そんなむしがいいことなんて・・・みとめるもんか）－ такое чрезмерно… Читать далее »
Устойчивые и идиоматические выражения японского с ような、ように Итак, продолжаются наши публикациии по устойчивым и идиоматическим выражениям. Практически все выражения, которые представлены в рамках этого проекта и публикаций, полезны для сдачи лексики уровней N1-N2, ну, и для того, чтобы разнообразить речь тоже данный список подойдет. Приступаем к очередному списку. Первое выражение 鬼の首でもとったように喜ぶ（おにのくびでもとったようによろこぶ）－ дословно: “радоваться так, словно… Читать далее »