Архив рубрики: Японский язык

Разница 「にかかわらず」「を問わず」「によらず」

Разница 「にかかわらず」「を問わず」「によらず」 Итак, один из наиболее часто задаваемых вопросов “чем отличаются следующие конструкции”: 「にかかわらず」「を問わず」「によらず」 Данный пост принадлежит tokado.ru, при копировании обязательна ссылка на сайт или группу издательства! Первые две конструкции (「にかかわらず」「を問わず」) проходят обычно во втором уровне, и вы их можете в популярных словарях конструкций, а также во всех популярных изданиях: 新完全マスター、日本語総まとめ、耳から覚える и так далее. Там… Читать далее »

Хантаиго с использованием 内/外

Хантаиго с использованием 内/外 Сегодня постаралась подобрать самые настоящие 反対語（はんたいご）内股(うちまた) – походка, при которой носки обращены вовнутрь 外股（そとわ.）－ походка, при которой носки выпячиваются наружу 内風呂（うちぶろ）－　ванная для личного пользования 外風呂(そとぶろ) – общественные бани　(а также баня, которая находится вне дома. Котобанк дает 2 значения) , также 銭湯 (せんとう）－ общественные бани (и эти – только общественные) 露天風呂（ろてんぶろ）… Читать далее »

Похожие глаголы японского 解く、溶く、説く（とく）. В чем отличия?

Похожие глаголы японского 解く、溶く、説く（とく）. В чем отличия? Сегодня у нас почти забытая категория на разницу похожих глаголов. Полезно для JLPT N3-N2 В посте будут рассматриваться глаголы 解く、溶く、説く（とく）и их значения. Также будет рассматриваться не только вышеуказанная троица, но и другие производные значения глаголов. А также другие схожие по произношению слова, записанные при помощи других кандзи В… Читать далее »

Атеёми или как можно записать привычные гайрайго при помощи кандзи

Атеёми или как можно записать привычные гайрайго при помощи кандзи Сегодня речь в посте о том, как японцы могут использовать кандзи для записи знакомых нам слов. Подборка 当て読み/　当て字（あてよみ・あてじ） В сентябре попалась еще одна подборка уникальных записей слов при помощи кандзи. В данную подборку входят обычные и привычные слова (зачастую гайрайго), записанные при помощи кандзи, а… Читать далее »

Тематическая подборка слов, связанная с осенью

Тематическая подборка слов, связанная с осенью Ну, и снова о погоде… осенней. Осенние явления и традиционные слова. Традиционная подборка (по крайней мере раз в сезон у нас выходит нечто подобное , связанное с разного рода погодными явлениями и временами года) 小春日和 (こはるびより）－ тёплая, золотая осень. Иногда используется как аналог нашего “бабьего лета” ～Ранняя осень:～秋口（あきぐち）–… Читать далее »

Подборка названий осенних дождей на японском языке. Осенние дожди по-японски

Подборка названий осенних дождей на японском языке. Осенние дожди по-японски Начинается она, разумеется, с топового 秋雨（あきさめ） – осенний дождь. Согласно вики к этому виду дождей относятся все, что падает из туч в период “вторая половина августа – октябрь” . 秋入梅(あきついり)-затяжной дождь осенью, также может относиться к названию, которое выражает состояние наступления осени, вступления в осенний… Читать далее »

Понятия японского, связанные с природой и погодой, выраженные одним словом, но разными типами чтения

Понятия японского, связанные с природой и погодой, выраженные одним словом, но разными типами чтения И снова о разнице чтений. Сегодня – погодные явления и времена года　(просто задействованные, или понятия напрямую связанные с погодными явлениями/ временами года) 春日　かすが：Название местности 　しゅんじつ： лёгкий весенний беззаботный денек. Весенний день, когда ясно светит солнце 　はるひ：может означать весенний денек, но… Читать далее »

Еще одна небольшая подборка слов японского с особыми чтениями кандзи

Еще одна небольшая подборка слов японского с особыми чтениями кандзи 帷子(かたびら) – лёгкое летнее кимоно из полотна 三和土(たたき) 　ー бетонный пол (на самом деле по толкованию там еще и грязь подмешена) 心太(ところてん) -торокотен, желеобразное кушание 長押(なげし) ーбалка между подпорками в строительстве японских домов 発条(ぜんまい) – пружина, рессора 雪洞(ぼんぼり) – фонарь с бумажным покрытием. Сразу вспоминается… Читать далее »

Японская ономатопея. Шаблон ～っと

Японская ономатопея. Шаблон ～っと Новая подборка популярных слов ономатопеи по шаблону. На сей раз шаблон ～っと～きちっと – точно, совершенно きちっとしたスーツ –　костюм как влитой сидит きちっと並ぼう(きちっとならぼう) – давайте четко все разложим (по полочкам) 彼はきちんと時間を守るタイプの人です(かれはきちんとじかんをまもるタイプのひとです) – он из тех людей, кто пунктуален до долей секунды きちっと返事をしないといけない　－ нужно ответить должным образом (не на отвяжись) ～ぐっと　－ 1) прочно,… Читать далее »

О словах и кандзи, которые имеют несколько типов чтения. Часть вторая

О словах и кандзи, которые имеют несколько типов чтения. Часть вторая 商人しょうにん: данный тип чтения относится к торговцам, купцам. Тем людям, которые связаны с торговым делом и ведут торговое делопроизводство 　あきんど: данный тип чтения относится к людям , которые заняты в купле-продаже . Довольно часто этот тип чтения можно увидеть в составных словах из… Читать далее »