Жаворонки и совы по-японски Сегодня небольшой пост, о противоположных по значению людях, с совершенно противоположными по значению биологическими ритмами. 宵っ張り (よいっぱり) – полуночник, “сова” （напр. “будучи совой” 宵っ張りのタイプで или 宵っ張りの朝寝坊 – тот, кто засиживается сильно за полночь, а потом утром не может проснуться/ а по утрам – соня) 夜型人間（よるがたにんげん）-тоже полуночник (тип, который предпочитает активность в более позднее… Читать далее »
Японское словообразование: девушки-子шки Итак, снова о словообразовании и фразообразовании. О том, какими бывают девушки и не только они (добавляем различные сочетания к 子/こ） ?Частенько приходится видеть в книгах (сказках, пару раз в журналах, несколько раз при листании ранобе или манге, и так далее), а также слышать в дорамах-аниме (а также несколько раз от своих осевших… Читать далее »
Что такое よりどりみどり? Обычно на сайте не делаются маленькие посты на устойчивые выражения. Но было решено сделать исключение Сегодня – よりどりみどり (или, точнее, より取り見取り/選り取り見取り)- богатый выбор (не знаешь с чего и начать, глаза разбегаются, 選択が自由) Иногда употребляется в качестве определения. よりどりみどりの フランスでは、漫画はよりどりみどりですよ – Во Франции выбор комиксов – на любой вкус, цвет и размер よりどりみどりのショップに是非お立ち寄りください！… Читать далее »
Небольшая Подборка названий весенних цветов на японском языке: ラベンダー – лаванда チューリップ – тюльпан シャクヤク – пионы , древовидный пион – ボタン アマリリス – Амарилис ネモフィラ – немофила. Это те самые мелкие голубые цветочки, которые полями виднеются на топовых фото ナデシコ – гвоздика японская. カーネーション – классическая гвоздика ツルニチニチソウ – барвинок ペチュニア – петуния マリーゴールド… Читать далее »
Считаем цветы. Какой счетный суффикс использовать для цветов? А сегодня мы посчитаем цветы… 一輪（いちりん）－один, единичный цветок. Котобанк частенько приводит данный суффикс со счетом цветка сливы (梅/梅一輪). Sanabo утверждает, что данный суффикс служит для счета похожих цветов, у которых кругловатые лепестки： いちりん、にりん、さんりん、よん りん、ごりん и так далее. Счет относительно простой (“колёсиками”) Если цветы считаются по стеблям, когда… Читать далее »
ツンデレ語。Грамматические конструкции и фразы-клише Еще осенью прошлого года была задумка сделать небольшую публикацию-прикол на тему ツンデレ語、разумеется, в привязке к японскому языку (и немножко к лексике-грамматике JLPT). Поскольку данный материал предназначен для тех, кто уже знает, что это за характер такой «цундере», подробностей на эту тему не будет. Всё изначально планировалось в качестве подборки фраз-клише ツンデレキャラ.… Читать далее »
Некоторые выражения с шаблоном ～に脱帽 Сегодня небольшая подборка , которая выражает по сути контекст “снимаю шляпу”, но также может выражать и “пасть на колени перед”, “преклоняться перед”, “отдать должное чему-то”. В общем, хоть и небольшая подборка, но о шаблонных выражениях с 「～に脱帽」 ～に脱帽 (～にだつぼう) – “снимать шляпу”, “пасть перед”, “преклоняться перед” . Часто употребляется с… Читать далее »
Какой счетный суффикс используется в японском для счета отопительных приборов Пока еще зима, и пока еще есть холода в некоторых частях северного полушария… Считаем зимние обогреватели Первая на очереди ペチカ (самая классическая печь в русском стиле). И для нее есть свой счетный суффикс. 一基（いっき） 一基（いっき） 二基（にき） 三基（さんき） 四基（よんき） 五基（ごき） 六基（ろっき） 七基（ななき） 八基（はっき） 九基 （きゅうき） 十基 （じゅうき） Картинка:… Читать далее »
ったら с местоимением во фразах самобичевания Сегодня пост будет про самобичевание. Добавляем ったら к местоимению “я” (хочется сказать “ах, я дурень старОй, голова с дырОй”, но здесь, в этой небольшой подборке будут рассматриваться разные виды самоупреков, в основном) Источник: pixabay Итак, 私ったら – это нередко самоупрек, самобичевание: “и что на меня нашло”, “ах, я такой-рассякой-разэдакий”… Читать далее »
Сегодня пост совершенно небольшой, но хочется верить, что он будет полезен. Окончание предложений на ～言われても （”хоть и говорится, что”, “хоть ты и говоришь, что”) . Если в реплике слышно ～～～言われても , то часто далее следует смысл +困る（こまる）, “вызывает затруднение”, “проблематично”, “не смогу”. Сначала посмотрим несколько клише-примеров с употреблением 言われても＋困る, а потом их же, но с недомолвками и… Читать далее »