Значения выражения 「ぼちぼち」в японском. В общем, можно считать, что сегодня пост об одном японском просторечном выражении… ぼちぼち. Вышло оно из эпохи Эдо. Означает: 「そろそろ」 помаленьку; потихоньку; скоро; в скором/ ближайшем времени 「のんびり」не спеша; расслабившись 「そこそこ」- слегка несколько примеров употребления Когда ぼちぼち близко к 「そろそろ」, то в предложениях идут обычно показатели времени, количества, и есть подтекст каких-то границ… Читать далее »
Что означает в японском 「もりもり」? Сегодня пост одного слова: 「もりもり」（обычно “через край”, “с размахом”, “от души”) Основные значения и контексты употребления: 1) До отвала (от души , напр. налопаться чего-то). Со всеми глаголами принятия пищи. Выражает хороший и неуемный аппетит в прямом, физическом смысле слова もりもり（と）食べる – кушать много и с хорошим аппетитом もりもり食べちゃいました － наелся… Читать далее »
О тех, кто к чему-то привык. Устойчивые выражения с 「慣れっこ/馴れっこ」 Новые посты на одну фразу. Сегодня в фокусе: 「慣れっこ/馴れっこ」（なれっこ）－”хорошо стать знакомым с чем-то”, “привыкнуть”, “приноровиться” Ну, а далее производные клише с фокусным словом. もう慣れっこだ！(もう慣れっこだよ) – да я уже привык 怒られるのは慣れっこになっている(いかられるのはなれっこになっている) – я уже привык, что на меня злятся 早起きが慣れっこになる(はやおきがなれっこになる) – я уже привык вставать рано… Читать далее »
Типы сердцеедов в японском языке Небольшой пост о сленге, а также устойчивым выражениям, которые крутятся у контекста дамских угодников. Небольшая подборка в подолжение темы о типажах В прошлом году была подборка женских типажиков, типа мамы-тирана и куколок-фифочек. В этом году – мужская, к ホワイトデー. Типы сердцеедов ナンパ – просто парень, который пикапит девушку. (типа. “Эй,… Читать далее »
Небольшой пост на тему “отстать от жизни” Устойчивые выражения японского языка, которые так или иначе выражают “отстать от жизни”, “пропахнуть нафталином”, “из какой эпохи?” и прочих подтруниваний 流行に乗り遅れ(た）「りゅうこうにのりおくれ（た）」 – отстать от жизни (опоздать по моде) 時代についていけてない (じだいについていけてない）－ отстать от жизни (не быть в стриме; в том, чем дышит нынешний век) Ну, и просто отсталый от… Читать далее »
Жаворонки и совы по-японски Сегодня небольшой пост, о противоположных по значению людях, с совершенно противоположными по значению биологическими ритмами. 宵っ張り (よいっぱり) – полуночник, “сова” （напр. “будучи совой” 宵っ張りのタイプで или 宵っ張りの朝寝坊 – тот, кто засиживается сильно за полночь, а потом утром не может проснуться/ а по утрам – соня) 夜型人間（よるがたにんげん）-тоже полуночник (тип, который предпочитает активность в более позднее… Читать далее »
Японское словообразование: девушки-子шки Итак, снова о словообразовании и фразообразовании. О том, какими бывают девушки и не только они (добавляем различные сочетания к 子/こ） ?Частенько приходится видеть в книгах (сказках, пару раз в журналах, несколько раз при листании ранобе или манге, и так далее), а также слышать в дорамах-аниме (а также несколько раз от своих осевших… Читать далее »
Что такое よりどりみどり? Обычно на сайте не делаются маленькие посты на устойчивые выражения. Но было решено сделать исключение Сегодня – よりどりみどり (или, точнее, より取り見取り/選り取り見取り)- богатый выбор (не знаешь с чего и начать, глаза разбегаются, 選択が自由) Иногда употребляется в качестве определения. よりどりみどりの フランスでは、漫画はよりどりみどりですよ – Во Франции выбор комиксов – на любой вкус, цвет и размер よりどりみどりのショップに是非お立ち寄りください！… Читать далее »
Интересное выражение 「 途方」и его производные Сегодня будет совершенно небольшая публикация о слове 途方 (とほう）－ нелепый, безрассудный, абсурдный. Не путать с 方途 （ほうと）－”путь, метод, способ” Источник: unsplash Частенько на языковых форумах можно обнаружить вопрос о значении устойчивого выражения 途方に暮れる (とほうにくれる) – быть в недоумении, пребывать/ быть в расстеряности. Другой вариант 「途方を失う」(но, видать, устаревшее выражение) Строчки… Читать далее »
То, что осталось “за кадром” в прошлом году (обратите внимание на дату публикации). Сленг, поговорки, устойчивые выражения и прочее о любви 蚤の夫婦(のみのふうふう）－ парочка блох. У блох самка больше самца, поэтому так говорят о французских парах, где женщина выше мужчины. Составной глагол в тему: 惚れ直す (ほれなおす) – влюбиться снова (в того же человека), любовь заиграла новыми… Читать далее »