Сегодня я чувствую небольшую усталость. Видимо, потому, что охватила глазом фронт работы и посмотрела, сколько я уже напечатала, перевела с разных сайтов или со своих стикеров… В общем, на очереди Слог ふ.フ ファミコン － видео-консоль. Игровая консоль ファミレス － от англ. family restaurant. Семейный ресторан, если кто-то видел сериал 日本人の知らない日本語 то тот знает, что в таких ресторанчиках подают и… Читать далее »
Вот и первый месяц нового 2015 года подходит к концу. Да и первый горизонт конца по словарику сленга тоже начинает приобретать свои очертания. Но расслабляться рано. На очереди слог ひ.ヒ 火遊び(ひあそび) ー сексуальная активность среди тинейджеров в Японии ヒートアップする － быть в предвкушении, быть в радостном возбуждении PPK(ぴーぴーけい) ー термин, использующийся для старика, который умер спокойно и… Читать далее »
Сегодня, когда я переводила очередную словарную статью, вдруг подумала: “Расслабляться рано”. Особенно, когда охватила взглядом очередной слог. То есть слог は.ハ バーコード ー прическа у мужчин, которая в английском называется comb-over. Эта такая прическа, когда мужчины зачес делают набок, чтобы скрыть лысоватость バージンロード － ряд, по которому невеста идет к алтарю バーテン ー бармен ハーフ － полукровка (зачастую ребенок,… Читать далее »
Много чего уже позади, но расслабляться рано. Ведь пока я заканчиваю звук “н” и, соответственно, слог の.ノ 脳足りん(のうたりん) ー безмозглый идиот ノーパン ー “без трусиков”. Есть такие заведения, где официанты так и ходят (вспоминаем фильм “Окно в Париж”) ノーブラ ー no bra, т.е. топлес 覗きや(のぞきや) ー любитель подглядывать за голыми тетками のっぽ － долговязый и неуклюжий человек… Читать далее »
Особо не считала, но думаю, что более 50% слогов уже позади. Сегодня было не так много контента, поэтому успела пройтись даже по двум слогам! На очереди японский сленг на слог ね.ネ 根赤(ねあか) ー оптимистичный, солнечный ネオコン － нео-консервативный 根暗(ねくら) ー пессимистичный, мрачноватый тип ねぐる ー пренебрегать 猫可愛がりにかわいがる（ねこかわいがりにかわいがる）ー трястись над ребенком, эпитет в сторону чадолюбивого родителя… Читать далее »
Сегодня будет пост не очень большой, поскольку слог ぬ.ヌ не является таким уж распространенным слогом годзюон, когда речь идет о сленге японского языка. Тем лучше. Значит, еще успею опубликовать одну публикацию! ぬかった ー лажануться. Когда кто-то потерпел неудачу из-за недостаточной подготовки или предусмотрительности! 抜けの殻(ぬけのから) ー стёрт с лица земли ぬるぬる ー всему взмокнуть (иногда в пошлом… Читать далее »
За основу публикации было взято несколько сообщений на японском языке, посвященных дням рождения. На скорую руку сделана подборка. А, вдруг, кому-то пригодятся? Не секрет, что в японском разные уровни вежливости, и то, что хорошо для одной группы, не обязательно подходит для другой. Это – старый контент на тему дней рождений. Невычитанный, оставленный лишь потому, что… Читать далее »
Вот и началась новая буква и очередной новый слог с переводами японского сленга. На сей раз постинг о слоге な.ナ 内証で舌を出す(ないしょうでしたをだす) ー хихикать в ладошку, или прикрываясь рукавом, как китайская принцесса ないん － плоскодонка. О девушке с нулевым размером ナウい － крутой, хиповый ナウナウイズム ー жить только сегодняшним днем, и не думать о будущем. 仲が好い(なかがいい) ー в… Читать далее »
Завтра день варенья, а значит, можно еще поработать немного, чтобы учти на отдых одного дня абсолютно заслуженно. Поэтому сегодня перевод еще одного слога – слога に.ニ にうるさい － придирчивы, разборчивы в связях 苦い顔をする(にがいかおをする) ー скривить физиономию にくい － до ужасти хороший 肉眼(にくがん) ー невооруженный глаз, невооруженным взглядом 肉的な(にくてきな) ー сластолюбивый 肉の快楽(にくのかいらく) ー плотские утехи 肉の満足(にくのまんぞく) ー плотские… Читать далее »
За плечами немало работы. Вот уже и слоги на звук ｔ подходят к концу. Сегодня слог と.ト. Ну, а завтра, надеюсь, найду силы в себе, чтобы начать новые слоги どいつもこいつも ー всякий. (в смысле вот прям каждому надо…) 盗撮(とうさつ) ー секретная фотография, фотография скрытой камерой 童貞(どうてい) ー девственник ドガ食い(どがぐい) ー обжора. Т.е. тот, кто весь дневной рацион… Читать далее »