Различие глаголов わかる и 知る. Одним из самых популярных запросов, среди учащих японский язык, является, несомненно, разница между глаголами 「わかる」и「知る」 Во многом в данную публикацию легли ответы, приведенные на странице издательства ALC и не только. Конечно же, легче всего запомнить разницу в употреблении глаголов по контексту предложения. Для начала примеры 使い方がわからないので教えてください。(つかいかたがわからないのでおしえてください） － Не знаю (не понимаю)… Читать далее »
Слова японского языка, заканчивающиеся на ～がり Слова, заканчивающиеся на ～がり, – довольно популярный вид словообразования, если рассматривать его в рамках сдачи JLPT, в текстах, лексике уровней N3-N1. Поэтому целью данной публикации было собрать как можно больше таких слов. Все слова подборки есть производная от がる/がってる формы глаголов. 「～がる」 – образно выражаясь: “проявлять/ демонстрировать знаки чего-либо”… Читать далее »
Японское словообразование. Часть третья. Начинается подборка с окружающих слов. Слова, заканчивающиеся на ぐるみ 家族ぐるみ（かぞくぐるみ）－Всей семьей, в окружении всех членов семьи 町ぐるみ（まちぐるみ）－ всем городом 地域ぐるみ（ちいきぐるみ）－целым регионом 身ぐるみ （みぐるみ）－ все, что у кого-то есть (все, что у меня есть) 会社ぐるみ（かいしゃぐるみ）－вся фирма, вся компания (всей компаниее/фирмой) 島ぐるみ (しまぐるみ）－ весь остров, всем островом 視聴者ぐるみ＋часто で (しちょうしゃぐるみ＋で）－ всей публикой 組織ぐるみ (そしきぐるみ）－… Читать далее »
Японское словообразование. Часть вторая. Новая подборка по словообразованию японского языка, начинается, а точнее заканчивается на довольно сильную составляющую 強い（つよい） 強い（つよい） 心強い(こころづよい) – сильный духом 力強い(ちからづよい) – сильный духом, имеющий большую внутреннюю силу и резервы 気強い （きづよい）－ сильный духом メンタルの強い － ментально сильный, способный мыслить трезво В стане кого с 派？ В этой части публикации рассматривается одна… Читать далее »
При копировании данной подборки обязательна ссылка на Группу Токадо Паблишинг или сайт издательства. ように（N4), そう（N4), みたいに（N4-N3), らしい（N3), っぽい（N3), вот о подобных схожестях, а точнее об их отличиях и идет речь в счегодняшнем посте (+ небольшой бонус) Давайте разбираться ように переводится “словно”, обычно связан с ощущениями говорящего, больше используется в нейтральном стиле, а также в письменном стиле.… Читать далее »
В новой странице словаря пословиц и поговорок приводятся пословицы и высказывания на тему: Японские пословицы о талантах и дарованиях. Подборка в этот раз не столь большая, но, с известными и распространенными высказываниями. Ниже приводится список: 癖ある馬に乗りあり(くせあるうまにのりあり) – дословно: если уже у лошади есть опыт поездок, то езде быть. На самом деле означает, что если у кого-то… Читать далее »
Конструкции простого японского и публицистическо-научного В новой публикации рассматривается довольно интересная тема японского языка: сравнение письменной и устной речи. Однако, в самом начале стоит предостеречь: речь идет не об общей тенденции письменного японского языка, а той части письменного японского, которая относится к официальным исследованиям, статьям, курсовым и так далее. Разумеется, некоторые из конструкций можно увидеть… Читать далее »
Разница глаголов 「変わる」,「代わる」,「替わる」,「換わる」. Глаголы 変わる／代わる／替わる／換わる(непереходные) и их переходные “аналоги” 変える／代える／替える／換える Разницу между этими глаголами стоит знать. Тем более, что так или иначе они у нас отпечатываются в памяти с переводом “менять”, “обменивать”. Итак о разнице. Как всегда для сравнения будут даваться устойчивые выражения 熟語 変わる（変える） означает смену обстоятельств, времени (периодов) и формы, также используется в… Читать далее »
Каким кандзи записывать глагол たつ ? В ракурсе, в котором глагол たつ рассмотрен в таких учебникак, как 日本語総まとめ・漢字・一級, в данной публикации не рассматривается и все же: какими кандзи можно записать неудобный глагол たつ и какой смысл он приобретет… Довольно интересный вопрос, который, несомненно, надо осветить. Прежде всего たつ это 立つ, хотя бы потому, что это… Читать далее »
Сегодня у нас довольно интересная тема в подборке японских мудрых изречений: Японские пословицы, идиомы и поговорки о … жадности Интересное, все-таки это чувство, – жадность. И даже в японской культуре присуствует. Вот, что насобиралось… 虻蜂取らず (あぶはちとらず) – пытаться сделать два задания одновременно, и в итоге не сделать ни одного. Кроме зайцев и погони есть выражение про пытаться… Читать далее »