Архивы автора: admin

バイト敬語 и список довольно распространенных фраз

バイト敬語 и список довольно распространенных фраз В предыдущем посте уже затрагивалась тема バイト敬語（ばいとけいご）－ разговорного вежливого японского языка, который часто можно услышать в сфере услуг. Для тех, кто не очень любит ходить по ссылкам, небольшое напоминание: バイト敬語、о котором многие знают по манге и дораме 日本人の知らない日本語, – своеобраный набор кейго-фраз, которые расходятся с классическим 尊敬語（そんけいご、гонорифической речью)、謙譲語 (けんじょうご、… Читать далее »

Щекотливая тема: двойная степень вежливости или 二重敬語

Щекотливая тема: двойная степень вежливости или 二重敬語 . Даже по старому учебнику Минны, мы можем помнить рекомендацию избегать двойных степеней вежливости, скажем, двух идущих подряд слов с　御（お、ご）. Эти же рекомендации можно найти в любом классическом учебнике по грамматике, который затрагивает тему вежливой лексики. Даже у Tae Kim есть упоминания на эту тему. Однако есть фразы,… Читать далее »

Словарик празника Хина-мацури

Словарик празника Хина-мацури Небольшая подборка лексики, посвященная сегодняшнему празнику Хина-мацури. Ниже список слов, связанных с традициями проведения праздника. ひな人形（ひなにんぎょう）－ куклы-Хина 桃 (もも）－ персик 白酒（しろざけ） -своеобразное сакэ, которое традиционно могут пить взрослые в этот день 雛霰（ひなあられ）– сладости из риса, традиционное угощение , похожее на мастику в цветах праздника 菱餅 (ひしもち) – хисимоти (хищи мочи), – традиционные… Читать далее »

Чем отличаются глаголы「試す」(ためす）　и 「試みる」（こころみる）?

Чем отличаются глаголы「試す」(ためす）　и 「試みる」（こころみる）? Данная публикация составлена по мотивам котобанка. Чем же отличаются「試す」(ためす）　и 「試みる」（こころみる）? Вроде бы оба глагола носят оттенок ためしにやってみる , т.е. испытывать, проверять… Сегодня на эту тему небольшая тематическая подборка. Ведь нюансы – есть. Итак. 「試す」 – часто носит оттенок проверки текущей ситуации, положения дел. Например, можно встретить нюансы с проверкой будет хороший… Читать далее »

Значения выражения в японском プラスアルファ

Значения выражения в японском プラスアルファ Продолжаем разговор об интересных фразах японского языка. В прошлом году, довольно популярной публикацией стал пост о фразе 「ぴんからきりまで」 Разрешите продолжить аналогию и внести новую фразу – 「プラスアルファ」, как видно из названия – выражение произошло от английского plus alpha. Данное выражение входит в список лексики первого уровня норёку (ее можно увидеть в… Читать далее »

Японские выражения о весне

Японские выражения о весне. Выражения и лексика, представленные в этом посте довольно интересны: некоторые лиричны, другие имеют исторические корни, некоторые помогут разнообразить речь, когда дело дойдет до тематики “весна” 春愁 (しゅんしゅう) – весенняя депрессия 花冷え（はなびえ） – Холод посреди самого цветения сакуры 暮春（ぼしゅん） – завершение весны 春色　（しゅんしょく）　- весенний пейзаж (некоторые выражения повторяются с предыдущими постами, но… Читать далее »

Синонимичные слова и выражения к слову 強い

Синонимичные слова и выражения к слову 強い Слово 強い「つよい」 будет рассматриваться не просто по синонимам, но по синонимам, с учетом их нюансов употребления パワフル　－ от англ. powerful, сильный, мощный, полный сил 私の母はいつもパワフルです。(わたしのはははいつもパワフルです。) – моя мама всегда полна сил パワフルな攻撃(パワフルなこうげき) – сильная атака エネルギッシュー полный сил, энергичный 何かを達成しようとするエネルギッシュな試み(なにかをたっせいしようとするエネルギッシュなこころみ) – энергичная заявка на достижение чего-либо (энергичная… Читать далее »

Слова и выражения японского, синонимичные слову 弱い

Слова и выражения японского, синонимичные слову 弱い В этой публикации будут рассмотрены интересные слова, которые в некоторых контекстах могут быть синонимами 弱い（よわい） Итак, ниже о списке синонимичных фраз и выражений: 和らぐ　（やわらぐ）－ смягчаться, ослабевать 暑さが和らぐ（あつさがやわらぐ）－ Жара спадает (ослабевает) 怒りが和らぐ（いかりがやわらぐ）－ гнев постепенно спадает на нет 3月になったとたん、風の冷たさが和らいだ気がします（さんがつになったとたん、かぜのつめたさがやわらいだきがします）－ у меня такое предчувствие, что как только наступил март, то холодный… Читать далее »

Типы чтения кандзи 後. Как читается 後: あと、のち или ご

Типы чтения кандзи 後. Как читается 後: あと、のち или ご Данная публикация принадлежит Токадо Паблишинг. При копировании данного материала обязательна ссылка на tokado.ru, либо на эту страницу. 後　（あと、のち、ご）－ какой тип чтения кандзи и когда задействовать? Этому пункту посвящено много много и очень много сообщений на тематических форумах и блогах нейтивов-блоггеров для изучающих японский. И, как… Читать далее »

Многозначные слова японского языка. Слово カット

Многозначные слова японского языка. Слово カット Сегодня одно из первых многозначных слов-гайрайго, которое попало в рубрику многозначных слов японского языка. Февраль – не слишком большой месяц, и поэтому не лишним будет добавить столь же короткое слово カット к уже рассмотренным многозначным словам Итак, カット , и его, довольно часто встречающиеся значения　（некоторые будут в сочетании с глаголами):… Читать далее »