Некоторые шаблонные японские выражения с ~にチャレンジ Сегодня в подборке не словообразование, но фразы по шаблону 「にチャレンジ」 － испытание, проба, задачка, а также то, что требует сил, труда, мужества терпения и так далее. Ну, и другие ситуационные контексты этого довольно-таки распространенного шаблона Разумеется, нередко за шаблоном следуют и する/できる-производные. Однако шаблоном может быть и просто короткая фраза… Читать далее »
Ономатопея в японском. Шаблон ～きり Сегодня шаблон ～きり ～くっきり – ясно, отчетливо, заметно (нередко с глаголами типа “виднеться”) 今週は山の稜線がくっきり とみえる（こんしゅうはやまのりょうせんがくっきり とみえる）－ на этой неделе хорошо видна линия гор 今日はくっきりと月が見える（きょうはくっきりとげつがみえる）－сегодня отчетливо видна луна ～はっきり – ясно, отчетливо (в т.ч. с глаголами типа виднеться), четко, точно, определенно (в т.ч. с глаголами типа “представлять себе”), прямо (говорить, не скрывая… Читать далее »
Многозначные глаголы японского языка. Глагол まわる У нас было немало многозначных глаголов японского языка в публикациях. На очереди глагол まわる О некоторых довольно распространенных значениях: ～вращаться, переворачиваться, в т.ч. возле своей оси (описывать круг в своем движении) 風車がくるくると回っている(かざぐるまがくるくるとまわっている) – вертушка вращается по кругу ～вращаться, например вокруг чего-то (можно бы было сделать “разновидностью предыдущего, но все… Читать далее »
Японские слова для названия восточных символов и практик Немного восточных символов и практик (не только японских) в японских словах 陰陽（いんよう）– инь-ян 布袋(Хотэй, Будай) – один из 7 богов Счастья в Японской мифологии, известный, как смеющийся будда. Часто его иображают лысеньким , толстеньким и смеющимся. Ныне перекочевал в Фэншуй 風水（ふうすい） – Фэншуй 禅（ぜん）– Дзэн 禅宗（ぜんしゅう）– Дзен… Читать далее »
Лексика японского для чтения текстов, связанных с графиками и диаграммами Данное содержимое – авторский пост из группы Токадо. При копировании ссылка на оригинал в группе обязательна! Полезные слова, которые встречаются в текстах, в которых рассматриваются графики, диаграммы и аналитика. Основные глаголы ～率を表す（～りつをあらわす）－выражать соотношение (в графике) 減る（へる）－ уменьшаться , снижаться (например, когда речь идет о количестве) 増える… Читать далее »
Синонимичные слова и идиомы к слову 驚く Сегодня в публикации у нас синонимы глагола 驚く（おどろく）－изумляться, поражаться, пугаться. В общем, стилистика поста きも試し＊）） Вот какой список синонимов получился ～びっくりする- удивиться, испугаться あーあ、びっくりしたー ох, и испугался же я! 急に肩をたたかれてびっくりした（きゅうにかたをたたかれてびっくりした）－ кто-то внезапно хлопнул по плечу и я испугался ～仰天する（ぎょうてんする）－ поражаться, изумляться 何を見て仰天したのか（なにをみてぎょうてんしたのか）－чему это ты так изумляешься? びっくり仰天 -часто… Читать далее »
Многозначный глагол японского こたえる На очереди в серии многозначных слов японского для сдачи N2-N1, глагол 「こたえる」 ～Самый известный многим, изучающим японский язык, смысл глагола: давать ответ, отвечать 挨拶にいつも笑顔でこたえる（あいさつにいつもえがおでこたえる）－ Всегда отвечать улыбкой на привествие 『はい』と答えた（はいとこたえた）－ ответила “да” ～ отвечать на поставленный вопрос, отвечать на внесение предложения по проекту и так далее. Контекст: задача/решение (или хотя бы… Читать далее »
Многозначный глагол японского языка 傾く . Новый глагол в категории – 傾く（かたむく） О значениях подробно: ～Накрениться, склониться ( о положении предмета в пространстве) 船が左に傾いた（ふねがひだりにかたむいた）－ корабль наклонился налево (при развороте) 50 度に傾いている (ごじゅうどにかたむいている）－ под углом в 50 градусов ～склоняться к закату 日が西に傾いている.(ひがにしにかたむいている.) – солнце заходит на западе 日が傾いてきた（ひがかなむいてきた）－ солнце начало заходить ～тяготеть, иметь тенденцию, быть больше… Читать далее »
Шаблон японских слов, которые заканчиваются на ～らか ～あきらか（＋に、な）(明らかに、明らかな）－ часто если переводить наречиями-прилагательными, то очевидно (ный). Также, в зависимости от контекстов может означать “очевидный, ясный”, “чистый” (о небе), “явный, ярко выраженный” и так далее несколько примеров 事件の全貌があきらかになりました（じけんのぜんぼうがあきらかになりました）－полная картина события стала (наконец) очевидной. Картина происшествия прояснилась 客は明らかにびっくりした。(きゃくはあきらかにびっくりした。）－ Клиент, очевидно, испугался 研究を通じて何が明らかにできるのか(けんきゅうをつうじてなにがあきらかにできるのか) – что же прояснится （станет понятным) при… Читать далее »
Японская ономатопея. Распространенные слова по шаблону ～しり、～ちり、～しょり Итак, без лишних слов сразу к списку: ～がっしり － крепкий, прочный (часто о человеческом теле, в основном о мужской мускулатуре или телосложении) 彼はがっしりした体をしている（かれはがっしりしたからだをしている）－ у него мускулистое (крепкое) телосложение 肩幅の広い体のがっしりした男(かたはばのひろいからだのがっしりしたおとこ) – крепкое мускулистое телосложение ～がっちり – более многозначное слово. Означает оно как крепкий (часто можно встретить в таких выражениях,… Читать далее »