Кандзи JLPT N1. 廃・棄
廃
訓読み：すた・れる、すた・る
音読み： ハイ
意味： устаревать, быть ненужным, приходить в упадок
廃る (すたる） и 廃れる（すたれる） называют синонимичными выражениями.
改廃(かいはい）－ реорганизация
軍備撤廃(ぐんびてっぱい) – полное разоружение
荒廃 (こうはい） – запустение (+する быть заброшенным, быть в запустении)
全廃 (ぜんぱい）－ полное упразднение (также сочетается с する)
興廃（こうはい）－ подъём и упадок
廃家(かいは）－ исчезнувший род, полностью умершая семья
廃棄(はいき）－отмена, расторжение, отказ
廃屋(はいおく）－ заброшенный дом
廃位(はいい）－низвержение, потеря статуса
廃合(はいごう）－ ликвидация и слияние
и 廃語(はいご） – вышеднее из употрбления слово (следим за тянучестью звуков *)
廃校(はいこう）－ прекращение эксплуатации здания школы
廃棄処分(はいきしょぶん) – избавление, утилизация (слово попадалось в текстах JLPT N1-N2)
廃棄物の増加(はいきぶつのぞうか) – увеличение количества отходов
故郷の村が廃れる – родная дервня становится захолустьем (приходит в упадок)
長い戦争で国土が荒廃した(ながいせんそうでこくどがこうはいする） – из-за продолжительной войны территория страны пришла в упадок
時代遅れの規則を廃止する（じだいおくれのきそくをはいしする）－ упразднить (аннулировать), правила, которые устарели
Насчёт 時代遅れ – смотрим по ссылке большой пост о выражении (и синонимичных выражениях)
Устойчивые выражения с 廃：
流行り廃り（はやりすたり） – мода на что-то и утрата этой самой моды (войти в моду и выйти из неё)
春蘭秋菊倶に廃すべからず（しゅんらんしゅうぎくともにはいすべからず） – дословно: и благородную весеннюю орхидею, и осеннюю хризантему сложно выбросить. (Так говорят, когда обе девушки или красивые личности хороши, что даже сравнивать сложно).
棄
訓読み： す.てる（редко)
音読み： キ
意味： выбрасывать, оставлять
棄却(ききゃく）－ отказ, отмена
棄権(きけん）ー отказ от своего права (голоса)
棄権者(きけんしゃ）－ воздержавшийся (человек, отказавшийся от своего права голоса)
棄教（ききょう） ー перестать придерживаться определённого религиозного направления (перестать быть адептом какого-либо религиозного течения)
棄世(きせい）－ гибель
棄背 (きはい）－ отказ от цели и возврат назад
棄約 (きやく）－ нарушение обещания (договора)
棄老(きろう）－ ужасный обычай: практика избавления от стариков, при которой тех уводили в горы и бросали на произвол судьбы
投棄（とうき）－ +する выбросить, избавиться
海洋投棄（かいようとうき） – избавляться от мусора, выбрасывая его в воды океана (сброс мусора в воды океана)
自暴自棄 (じぼうじき）－ отчаяние. ＋になる – приходить в отчаяние, ＋になって – в отчаянии
自棄(やけ/じき）－ отчаянный
怪我が治るまで試合を棄権する（けががなおるまでしあいいをきけんする）－отказаться от права участия в матче пока человек не вылечит рану
親として責任を放棄する（おやとしてせきにんをほうきする）－ освободиться от отвественности в качестве родителя
契約を破棄する（けいやくをはきする）－ разорвать контракт (расторгнуть контракт, аннулировать контракт)
Устойчивые выражения:
子を棄つる藪はあれど身を棄つる藪はなし（こをすつるやぶはあれどみをすつるやぶはなし） – “от себя не убежишь” (даже если из-за нужды избавился от ребёнка, от себя, своего прошлого не избавишься, не спрячешься за зарослями)
О великой “справедливости”: 我が百年の命を棄てて公が一日の恩に報ず(わがひゃくねんのいのちをすててきみがいちじつのおんにほうず) – отдать всю свою жизнь, спасая господина и принять за это один день благодарности
Источник картинки: unsplash.com
Дорогие читатели! Пригодилась публикация? Пожалуйста, поделитесь ей в Соцсетях, нажав на одну из кнопок под данным сообщением. Благодарности заранее!
Дорогие админы больших и малых групп, копируя содержимое или его часть, не забываем указывать обратную ссылку на данный источник! Кроме того: содержимое выложено в ВК, т.е. применим алгоритм “Немезида” *)