Грамматика среднего уровня JLPT: ～代わりに
Образование: сущ + の代わりに
глагол в простой форме + 代わりに
Значение и нюансы употребления: “вместо”, также может порой переводиться “от имени” (если употребляется с одушевлённым существительным).
Также предложение (либо придаточное предложение) могут начинаться с 代わりに. В этом случае до 代わりに идёт предпосылка, выраженная несколькими предложениями.
Примеры:
これは帽子の代わりになる – это сойдёт вместо шляпы
今の子供たちは、テレビを見るかわりに、Youtubeを見ているそうだ – нынче дети вместо ТВ смотрят Ютуб
最近は、メールの代わりにLINEで連絡をとる人が増えている – в последнее время вместо емейла люди часто для связи используют LINE
誰も君の代わりに学校には行けない - никто вместо тебя в школу не пойдёт
俺の代わりにしゃべってくれ！ – говори вместо меня! (гендерный язык, лит-ра)
このごろは万年筆の代わりにボールペンを使う – в наши дни вместо перьевых ручек используются шариковые ручки
クラス一同の代わりに私が話した – я говорил от имени класса
私の代わりに出席してくれませんか – не сходишь на собрание вместо меня?
その娘は器量はあまり良くないが，その代わりとても気立てが優しかった – внешностью она не очень удалась. Зато вместо этого она была достаточно добродушна
あなたの代わりにこの手紙の返事を書きましょうか – стоит ли мне ответить на это письмо вместо тебя?
話さない代わりに耳を澄まして情報収集するのです – вместо того, чтобы говорить собираю информацию и прислушиваюсь к советам.
記憶を失った代わりに強大な力を得た － взамен потерянной памяти человек приобрёл нечеловеческие силы.
Дорогие читатели! Пригодилась публикация? Пожалуйста, поделитесь ей в Соцсетях, нажав на одну из кнопок под данным сообщением. Благодарности заранее!
Дорогие админы больших и малых групп, копируя содержимое или его часть, не забываем указывать обратную ссылку на данный источник!