Грамматическая конструкция JLPT N2: ～末に
Образование: глагол в た форме +末に
Сущ + の末に
Перед существительным ставится 末の
Значение и нюансы употребления: すえ(に) / 末に в форме 「Xしたすえ(に)Yした」выражает смысл Xしたあと最終的にYした、Xしたあとやっと(のことで)Yした. После того, как Х в самом самом завершении, наконец-то Ｙ．Не используется по отношению к будущему. Обычный контекст в учебниках “через тернии к звёздам”. Есть некоторый контекст “петляний” и разных поворотов событий.
Однако данная форма может быть использована и с негативным результатом. Просто в примерах книг чаще всего あげく будет попадаться в контексте петляний и негативного результата, а 末に – позитивно разрешившегося события.
В сопутствующей лекции могут попасться те же слова и сочетания, что и с あげく:
- さんざん －ужасно, полностью, сленг “вкрай”
- 迷う – колебаться, не находить себе покоя, испытывать какие-то душевные муки
- 考える – думать, размышлять
- 繰り返す – повторять снова и снова
- 長い時間 – долгое время (подумав, посомневавшись, потерпев поражения)
Кроме того с данной конструкцией часто встречаются обозначения каких-то конкретных длительных сроков, во время которых происходили действия.
悪戦苦闘のすえ、その難問を解いた － после ожесточенной борьбы это сложная проблема, наконец-то, разрешилась.
何年間も研究を重ねたすえに、やっと成功した – после многолетних исследований, наконец-то был достигнут успех
二年間勉強したすえ大学に合格した – после двух лет упорной учебы наконец-то прошел в университет.
いろいろ考えた末に、今後伸びていくであろうIT業界を志望したんです – обмозговав вопрос с различных точек зрения, с прицелом на то, что у меня будут возможности развития, решил идти в Айти.
2時間半の戦いの末に勝利をつかんだ – после двух с половиной часов сильнейшего противостояния, матч разрешился в пользу спортсменки.
彼女は、努力の末ついにダンサーとして成功した – она, после упорных и долгих стараний, достигла успеха как танцовщица.
長い時間の末考えて、ようやく購入できました! － спустя достаточно долгий срок, я наконец-то смог это купить!
Дорогие админы больших и малых групп! При копировании данного поста обязательна обратная ссылка на этот источник! Спасибо!
Дорогие читатели! Вы можете помочь сделать данный сайт чуточку популярнее. Для этого Вы можете поделиться данной подборкой, если она оказалась Вам полезной на страничках своих Соцсетей. Для этого можно нажать на одну из кнопок Соцсеток под этим текстом. Благодарности заранее!