Выражения японского с ～となく
И снова о лексике. О сокращениях. Лексика относится к Ｎ3 и немного к Ｎ2
「～となく」＝「～と思わなく」
Существует список распространенных слов с ～となく
「幾度となく」＝ много раз; очень часто
「何処となく」＝ как-то; почему-то; чем-то; отчего-то; не пойми от чего и откуда
「なんとなく」＝как-то, каким-то образом, ни с того ни с сего; по той или иной причине; почему-то что-то; без особой какой-то причины и так далее
「それとなく」＝ как ни в чём не бывало; как бы невзначай, обходными путями, сокращение от「それと思わせなく」
Немного примеров:
なんとなくわかった – непонятно как, но я понял; удалось более-менее понять
私はなんとなく彼の家を見つけた。 – каким-то непонятным образом, но я нашел его дом.
何処となく似ていると思いませんか？ -не думаете, что это в каком-то роде имеет сходство с объектом нашей беседы?
私は彼にそれとなく打診してみます – я попытался выяснить его мотивы обходными путями
私はそれとなく彼に尋ねた。 – я как бы между делом пригласила его к себе
私は彼女に会う必要があるかどうかそれとなく聞いてください – пожалуйста, спросите его между делом: надо мне приходить или нет (примеры с pinasan.com)
こういう気の毒な場面が、一日に幾度となく繰返された – эта жалостливая сцена неоднократно повторялась весь день
А продолжение логическое уже из грамматики Ｎ1
なん＋счётный суффикс＋となく . Используется, чтобы описать и заакцентировать внимание на количестве событий. Часто с выражениями: 「何回となく」＝ неоднократно, многократно . Также существует устойчивое выражение 「昼となく夜となく」- неважно: день или ночь на дворе. Вторая идиома: 「敵となく味方となく」－и сторонники, и противники (напр. были чем-то поражены)
この高速道路は昼となく夜となく車が走り、一日中、車の流れが途絶えることがない – на этой автостраде и днём, и ночью гоняют машины, весь день поток машин не останавливается ни на минуту.
そんなことは私に何回となく起こった – со мной это случалось много раз
何回となく経験した – я уже много раз проходил через данный опыт.
何枚となく写真を撮りました – я снял много-много фотоснимков
何万件となく同時に起こった － одновременно случилось огромное множество происшествий.
犬や猫はそれこそ何匹となく飼ったことがあります – я держал множество кошек и собак дома (иллюстрация к данному посту благодаря этому примеру)
Фото unsplash
Теперь можно прочитать посты и в Instagram
Дорогие админы больших и малых групп! При копировании данного поста обязательна обратная ссылка на этот источник! Спасибо!
Дорогие читатели! Вы можете помочь сделать данный сайт чуточку популярнее. Для этого Вы можете поделиться данной подборкой, если она оказалась Вам полезной, на страничках своих Соцсетей. Для этого можно нажать на одну из кнопок Соцсеток под этим текстом. Благодарности заранее!