Грамматические конструкции JLPT N1: ～を押して/を押し切って
Образование: Существительное+ を押して/を押し切って
Значение и нюансы употребления: “как-то совладав”, “как-то справившись”, “как-то противостоя” , “пробиваясь через что-то, какое-то споротивление, критику, нападки, упрёки” (несмотря на, в учебниках с англ. комментарием это часто передаётся, как ‘in spite of, despite, against’ ) . Обычно форма используется в стандартных выражениях японского языка типа 「病気を押し切って」 (несмотря болезнь)「反対を押して」(несмотря на то, что кто-то против). Можно запомнить всю конструкцию по 押し切る – пробиваться куда-то, пробивать себе путь, добиваться. (*** Лично мне постоянно попадается 押し切って)
Т.е. фактически контекст употребления: кто-то серьезно против поступка человека, подвергает его критике, но тот второй его не слушает,
Чаще всего можно найти данные конструкции с определенной лексикой:
反対 – (несмотря на то, что/ против воли) кто-то против
非難 – (несмотря на то, что/превознемогая, “пробиваясь сквозь” ) на критику, нападки, упрёки
批判 – (несмотря на/ превознемогая) острые критические замечания
困難 – (несмотря на/ превознемогая ) трудности и лишения
危険 – (несмотря на/ преводнемогая ) опасность, таящуюся опасность
Примеры:
両親の反対を押しきっての上京でした – он отправился в Токио против воли своих родителей.
Классика жанра, которая гуляет по всем сайтам: 私の妹は両親の反対を押して結婚した – моя младшая сестра вышла замуж против воли родителей.
激しい反対を押しきって, その法案を国会で強行採決した. – данный законопроект был силой принят на национальном собрании, даже не взирая на то, что оппозиция была крайне против.
心理学者たちから、周囲の反対を押し切って恋愛をする人々に向けて二つのアドバイスがあります。 – для тех людей, которые вступают в брак по любви против согласия со стороны окружающих, у психологов есть пару советов.
反対や妨害を押し切って葬儀を行った – ритуал был проведен несмотря на сопротивление и препятствия
世界中の反対・非難を押し切って核実験をやる国 – страна, которая проводит ядерные испытания, несмотря на то, что весь мир против и серьезно осуждает это.
困難を押してもここへ来ている人がいるかもしれない － несмотря на всякие сложности, вероятно есть люди, которые сюда приезжают
Дорогие админы больших и малых групп! При копировании данного поста обязательна обратная ссылка на этот источник! Спасибо!
Дорогие читатели! Вы можете помочь сделать данный сайт чуточку популярнее. Для этого Вы можете поделиться данной подборкой, если она оказалась Вам полезной, на страничках своих Соцсетей. Для этого можно нажать на одну из кнопок Соцсеток под этим текстом. Благодарности заранее!