Грамматическая конструкция JLPT N1: ～矢先
Образование: 1)た- форма глагола + ～矢先（に、の）
Используется частица の、 если за формой сразу идёт существительное.
2) おう/う/ようとした矢先（に、の）
Иногда в учебниках могут попадаться и предложения с сущ. В этом случае форма будет выглядеть так:
Сущ+ の＋矢先（に、の）
Значение и нюансы употребления: 1) ～した直後 – непосредственно, после того, как произошло действие, сразу после того, как действие свершилось. Схоже с たとたん, но выражение считается менее распространенным и более формальным. Кроме того нередко примеры носят оттенок неблагоприятных негативных событий. 2) 〜しようとしたちょうどそのとき / する直前 – прямо непосредственно перед действием. “Как раз, когда собирался… произошло действие”. “Буквально, когда собирался… произошло действие”.
Еще один вариант 2й формы: ようと思っていた＋矢先（に、の）. Когда уже собирался… произошло действие.
В 耳から覚える данная конструкция даётся в качестве грамматической формы N2, но в части словарей и на сайтах ее приводят как конструкцию N1
Первый тип примеров:
仕事を引退して、これからはのんびり暮らそうと思っていた矢先に、大きな地震が起きて家を失ってしまった。 – ушел с работы на пенсию. И стоило только начать жить в свое удовольствие, как произошло большое землетрясение, и дом был разрушен.
「今後、気をつけます」と言った矢先にミスをした。 – в следующий раз буду внимательнее (и не допущу ошибок). Стоило только так сказать, как тут же допустил ошибку.
落ち着いた矢先に、次の謎 – стоило только успокоиться, и снова загадка!
諦めかけた矢先に奇跡が起きました – стоило только решиться сдаться, как тут же произошло чудо.
三ツ星レストランで働きはじめた矢先にケガをして失業、恋人にも逃げられてしまう – только начал работать в трёхзвёздочном ресторане, и поранился, пришлось уволиться, а девушка героя сбегает от него.
Второй тип примеров.
帰ろうとした矢先に呼ばれる – только собрался домой возвращаться, как меня вызывали к себе
電話をかけようとした矢先に向こうからかかってきた。 – собрался сделать звонок, но меня опередили и позвонили с того конца.
寝ようとした矢先に、財布をなくしたことに気がついた。 – я уже было собирался уснуть, как обнаружил, что у меня пропал кошелёк.
出かけようとした矢先に客が来た – уже собирался выходить, как на пороге появился клиент.
彼は会社を出ようとした矢先に、上司に呼び止められた – он уже собирался покидать офис, как его позвал и этим остановил шеф.
О других схожих формах грамматики N2-N1 можно подсмотреть здесь.
(～そばから、が早いか、たとたん、や否や、なり、かと思うと、ないかのうちに)
Дорогие читатели! Пригодилась публикация? Пожалуйста, поделитесь ей в Соцсетях, нажав на одну из кнопок под данным сообщением. Благодарности заранее!
Дорогие админы больших и малых групп, копируя содержимое или его часть, не забываем указывать обратную ссылку на данный источник!