Грамматика JLPT N1: ～にまつわる
Образование: Сущ + にまつわる (纏わる）
Значение и нюансы употребления: касательно, относительно чего-либо, “относящийся к”, “о”.
Часто конструкцию можно увидеть с соотвественной лексикой:
話(はなし）－ речь, история, тема, легенда и тд
噂（うわさ）－ молва, слухи
物語（ものがたり）－ сказание, сказки, предания
伝説 (でんせつ）－ предания, легенда
逸話 (いつわ）－ анекдот
エピソード – эпизод, серия
にまつわる может быть в принципе заменен на についての, однако にまつわる больше включает косвенную и не совсем очевидную связь между историей и рассматриваемым объектом истории. При этом, считается, что にまつわる не используется обычно с “вопросом/ проблемой” (問題） и “теорией”（理論）(с чем-то очень детальным), т.е. приблизительно в таком контексте:
環境問題｛Oについての/Xにまつわる｝ – проблемы окружающей среды (についての－ допустимо)
Однако, если речь о слухах, передаче информации (напр. в газете, или устно в виде сплетен), то считается, что больше подходит まつまる: 新空港の建設にまつわる収賄事件 – случай взяточничества, вокруг строительства нового аэропорта.
この辺りには、この池にまつわる伝説が伝わっている。 – люди этой местности рассказывают легенду об этом пруде
これはお酒にまつわる話を集めた本である -в этой книге собраны истории о вине
数にまつわる表現 – выражения, которые относятся к числительным
伝説にまつわる昔話 – сказки, которые относятся к легендам
“愛”にまつわる楽曲を紹介する － представлять на суд мелодию о любви
双子座にまつわる物語 － легенда о созвездии “Близнецы”
やまがたの山にまつわるエピソードを募集しています － набираем людей, которые будут учавствовать в съемках серии, посвященных горам префектуры Ямагата.
お弁当にまつわるエピソードはまだ続いている － эпизод о бенто все еще продолжается
古い時代より鏡にまつわる話は沢山存在する － с древних времен существует огромное множество преданий о зеркалах
Дорогие админы больших и малых групп! При копировании данного поста обязательна обратная ссылка на этот источник! Спасибо!
Дорогие читатели! Вы можете помочь сделать данный сайт чуточку популярнее. Для этого Вы можете поделиться данной подборкой, если она оказалась Вам полезной, на страничках своих Соцсетей. Для этого можно нажать на одну из кнопок Соцсеток под этим текстом. Благодарности заранее!