Грамматические конструкции JLPT N1: ～にかこつけて(は)
Образование: Сущ +～にかこつけて(は)
Глагол может добавляться при использовании субстантиватора こと
Значение и нюансы употребления: “под предлогом”, “используя как основание”, “воспользовавшись тем, что (предлог)”, “на почве”, “под видом/ под прикрытием”, “под принципом/ маской/ завесой”, “сославшись на”. Обобщая: それが直接の理由や原因ではないのに、それを口実にして. Происходит от глагола 「託ける、かこつける」 – “ссылаться на что-то, использовать отговорки, отговариваться”.
Часто в контексте данной грамматической конструкции используется лексика типа: ゲームする、サボる、休む、酒を飲む и прочих не слишком одобрительных со стороны социума действий.
Родственные конструкции для данной: にかこつける (идёт до существительного)/を口実に（して）/を口実にする (под предлогом, под отговоркой)
来客にかこつけては酒を飲む － пить алгоколь под предлогом того, что пришли гости
病気にかこつけて大学を休んだ -под предлогом болезни прогулял универ
愛国心にかこつけて多くの殺人が行われてきた – много убийств было совершено, прикрываясь принципом патриотизма.
寒さにかこつけて布団の中でゴロゴロしている – валяюсь под одеялком, воспользовавшись тем, что холодно
急用があることにかこつけて、あの人は勝手に予定をキャンセルした – этот человек, под предлогом того, что появились срочные дела, просто своевольно отменил запланированное мероприятие.
仕事に託けて、アメリカ旅行を楽しんできた – под предлогом работы отправился развлекаться в путешествие по Америке.
彼は仕事の話にかこつけて、女の子をデートに誘っているらしい。ー кажется он приглашает на свидание под предлогом того, что нужно поговорить о работе.
職員同士も、 バレンタインデーにかこつけて お菓子を持ってきています – даже сотрудницы, под предлогом того, что день св. Валентина на дворе, приносят на работу сладости.
ショップカードをもらいに行くことにかこつけて、私がケーキを食べたいだけだったのだ －я просто хочу скушать тортик, а иду туда под предлогом того, что хочу получить шоп-карту
誕生日にかこつけて 美味しいご飯をいっぱい食べている！ － под предлогом дня рождения наемся вволю
Дорогие админы больших и малых групп! При копировании данного поста обязательна обратная ссылка на этот источник! Спасибо!
Дорогие читатели! Вы можете помочь сделать данный сайт чуточку популярнее. Для этого Вы можете поделиться данной подборкой, если она оказалась Вам полезной на страничках своих Соцсетей. Для этого можно нажать на одну из кнопок Соцсеток под этим текстом. Благодарности заранее!