Грамматическая конструкция, связанная с лексикой JLPT N1: ～ていたたまれない
Образование: て-форма глагола + いたたまれない
Значение: “не суметь не сделать”. Вообще от контекста зависит. いたたまれない – это может быть: не суметь усидеть, не суметь устоять, не суметь находиться в определенной ситуации. Основа формы: 居た＝いた. て-форма глагола указывает из-за чего именно следует реакция, при которой человек не может находиться в спокойном состоянии.
Соотвественно, эта конструкция, как и многие другие из списка N1, связана с использованием устойчивой лексики. Может попадаться в следующих выражениях:
見てていたたまれない – невозможно (было) просто так стоять и наблюдать
恥ずかしくていたたまれない – так стыдно, что невозможно находиться в этом месте (и охота убежать)
悲しくていたたまれない －так грустно и печально, что охота поскорее убраться подальше
情けなくて、いたたまれない！ – такой стыд-позор, что хочется скрыться отсюда куда подальше
切なくていたたまれない － так мучительно и тяжко, что хочется побыстрее отсюда убраться
悔しくていたたまれない － так досадно, что хочется побыстрее скрыться
申し訳なくていたたまれない – это так непростительно, что охота побыстрее убраться отсда
И примеры:
恥ずかしくていたたまれない思いだった。 – было так стыдно, что захотелось поскорее убраться отсюда куда подальше
見たり聞いたりしていていたたまれない – было сложно просто так видеть и слышать все происходящее (спокойно слышать и наблюдать за тем, что происходит)
その部屋は蒸し暑くていたたまれなかった – комната была такая душная, что находиться в ней было просто невозможно (и хотелось поскорее убраться оттуда)
むごたらしくていたたまれなかった – от такого жестокого зрелища захотелось убежать куда подальше
彼女を思い出していたたまれない気分になった – момент, когда о ней не хотелось даже вспоминать (хотелось от мыслей куда-нить сбежать, выкинуть из головы)
ドキドキと苦しくなっていたたまれない – сердце готово выскочить из груди, дыхание спёрло, и охота побыстрее отсюда куда-то деться
一人で寝る時に色々考えて虚しくていたたまれない気持ちになります － когда один спишь и думаешь себе, думаешь, то так пусто на душе, что охота куда-то сбежать.
Дорогие админы больших и малых групп! При копировании данного поста обязательна обратная ссылка на этот источник! Спасибо!
Дорогие читатели! Вы можете помочь сделать данный сайт чуточку популярнее. Для этого Вы можете поделиться данной подборкой, если она оказалась Вам полезной на страничках своих Соцсетей. Для этого можно нажать на одну из кнопок Соцсеток под этим текстом. Благодарности заранее!