Грамматические конструкции N1-N2: ～たものではない/たものでもない
Образование 1: たー форма глагола, потенциальная форма+ ものではない／もんじゃない. В этом случае значение конструкции: “совершение данного действия невозможно”, “совершение данного действия не представляется возможным”.
Используется в основном в разговорном формате. Соотвественно, при просмотре дорам-аниме-фильмов на японском, при чтении можно увидеть формат: もんじゃない
Примеры:
こんな酸っぱいレモン、食べられたもんじゃない – я просто не смогу съесть такой кислый лимон (это вне моих сил, не представляется возможным)
こんなみっともない服なんか。人に見せられたものではない。 – такую непристойную одежду и людям-то показать стыдно! (в такой одежде не стоит показываться людям на глаза)
こんなこと、親に相談できたもんじゃない – об этом-то и с родителями-то не посоветуешься (это не то, о чём можно посоветоваться с родителями)
こんなに難しい古文問題は小学生にできたものではない – совершенно невозможно, чтобы младшеклассник справился с таким сложным вопросом по старояпонскому (классическому японскому).
Второй вариант конструкции: глагол (по контексту имеющий оттенок пренебрежения) в た-форме + ものでもない
Также используется в разговорном стиле. Контекст: нельзя недооценивать только лишь по пренебрежительной предпосылке в первой части предложения. В таких предложениях нередко будет контекст противопоставления с соотвествующими частицами/ конструкциями: が、けど、といって、ものの и так далее…
新人選手ばかりのチームだが、なかなか強くてそう馬鹿にしたものでもない。– команда состоит лишь из новичков, но вроде ничего сильными кажутся, и лучше не относиться к ним свысока.
まんざら捨てたものでもない － не стоит это вот так вот просто выкидывать (может еще пригодиться)
彼の行動力はそう軽く見たものでもない – нельзя пренебрежительно относиться к его способностям поступать тем или иным образом.
年を取ったといっても、私のゴルフの腕はまだすてたものでもない – хоть я и постарел, но это еще не значит, что я порастерял все свои навыки игры в гольф
遠い先の話でも、日常とかけ離れたものでもない – хоть речь и не о ближайшем будущем, но и от наших дней это не так далеко.
愛の形なんて、世間で言われるほど普遍なものでも、道徳的に決められたものでもない – хоть для форм любви и существуют определенные устои в нашем обществе, но это еще не значит, что они – есть установленная мораль (от которой нельзя отклоняться).
Дорогие админы больших и малых групп! При копировании данного поста обязательна обратная ссылка на этот источник! Спасибо!
Дорогие читатели! Вы можете помочь сделать данный сайт чуточку популярнее. Для этого Вы можете поделиться данной подборкой, если она оказалась Вам полезной на страничках своих Соцсетей. Для этого можно нажать на одну из кнопок Соцсеток под этим текстом. Благодарности заранее!