Грамматические конструкции JLPT N1: ～うちに(は)／うちが
Образование: глаголы, прилагательные (изменяемые части речи)＋うちに(は)入らない
Значение и нюансы употребления: 1) еще не, еще нет, недостаточно, не такой уж (чтобы считаться)/ある範囲には入らないと言う意味である。
彼女に比べたら、姉の私など鈍感そのもの、霊感があるうちには入らない、というふうにも考えている – по сравнению с ней, я, будучи старшей сестрой, такая бесчувственная. Думаю, что и вдохновения совершенно у меня нет.
年下の子をやっつけたからって強いうちには入らない、それはいじめというものだ。То, что обижаешь маленьких, совершенно не делает тебя сильным. Это то, что называется в современном мире “издевательство”
記憶には短期記憶と長期記憶があって、長期記憶にしないと覚えたうちには入らないと言われています。 – Память бывает долговременная и кратковременная. И если вы не обладаете долговременной памятью, то, считается, что вы не так уж и запомнили данные.
彼はきびしい教師だと評判だが、宿題を忘れた生徒を廊下に立たせるぐらいなら、特にきびしいうちには入らないと思う – про него говорят, что он – строгий учитель. Но он же строгий не до такой степени, что выгонит ученика в коридор за то, что тот забыл домашнюю работу.
Образование 2: Существительное ＋の＋うちが～
Изменяемые части речи + うちが～
Значение и нюансы употребления: если такая ситуация сохранится, то будет хорошо. Часто данный тип конструкции может попадаться со вспомогательными наречиями: 「一番いい・最高だ・幸せだ」 – сымый, превосходный, лучший (исход)
買うなら1月のうちがいいですね！ － если уж это и покупать, то лучше в январе
「英語を話すのは楽しい！」「英語って面白い！」など英語に対する一層の興味・関心を根付かせるためには、小学生のうちが最適と考えます – “Говорить на анлийском – весело”, “английский – это интересно”, и т.д. подобными фразами по отношению к английскому языку нужно прививать интерес и увлеченность. И лучше всего это делать, считается, пока ребенок учится в младшей школе.
今の私にとっては、日本に残っているうちが最高だ。帰国したら最後、大家族の面倒を見なければならない。 – сейчас для меня лучший исход – остаться в Японии. Уж если вернусь на родину, то всй: придется заботиться о всем своем огромном семействе.
英語を学ぶのは、早ければ早いほど良く、幼少期のうちがベストなのです – лучше всего изучать английский, чем раньше, тем лучше. Но лучше всего – с пеленок!
英語を勉強するのは10代の知識の吸収力があるうちが良いそうです － лучше всего изучать английский язык, в первые 10 лет жизни. Когда навык поглощения информации считается лучшим.
何か目指すものがあるうちが 一番夢中になる時期です － когда ты к чему-то стремишься, то это то самое время, когда ты полностью поглощен этим делом
Дорогие читатели! Пригодилась публикация? Пожалуйста, поделитесь ей в Соцсетях, нажав на одну из кнопок под данным сообщением. Благодарности заранее!
Дорогие админы больших и малых групп, копируя содержимое или его часть, не забываем указывать обратную ссылку на данный источник!