Грамматическая конструкция JLPT N1: ～сущ+の極み
Образование: сущ+の極み
Значение и нюансы употребления: “в значительной степени”, “максимальная степень чего-то”, “верх чего-то, например, невежества, безотвественности и так далее” . В отличе от других максимальных степеней, имеет нюанс: これ以上の～はない (выше этого просто нет другого лимита), 極度に達する – достигать высшего предела.
Является очень формальным выражением (かたい表現）. Также, с данным выражением существует свой собственный, присущий данной конструкции, набор лексики.
喜びの極み – беспредельная радость, бурное проявление радости
疲労の極み － предел утомляемости, сильная утомляемость
痛恨の極み – самое-самое прискорбное состояние
贅沢の極み – расточительный – дальше некуда
感激の極み – очень сильное волнение, мега-сильное впечатление
恐縮の極み – очень сильное смущение/ благодарность
無知の極み – верх невежества и мракобесия
無責任の極み – верх безотвественности
Часто можно спутать с другой конструкцией N1: ～の至りだ. Разница довольно размыта. Пожалуй тот случай, когда лучше запоминать по набору лексики, которую приводят в учебниках.
「光栄, честь, почесть слава」「若気, юношеский задор」 чаще попадается с の至り 、「痛恨」「疲労」「贅沢」 больше с 極み. Но в разных источниках эти выражения заменяют друг друга.
世界的に有名な俳優と握手できたなんて、感激の極みだ。 – пожать руку столь знаменитой актрисе, меня просто переполняют эмоции (эмоции бьют через край)
贅沢の極みを尽くした最高級料理 – первоклассные блюда, которые настолько роскошны, что дальше уже некуда
クックックッ…大魔王などと名乗っておきながら、我を知らぬのか？無知の極みだな！ – хехехе. Представился Архидемоном сам, а меня не знаешь. Просто верх невежества!
優秀な君のチームに入れるなんて喜びの極みだよ！ －войти в столь известную команду – проявлению радости просто нет предела!
徹夜続きで、疲労の極みに達している。 – из-за продолжающихся бессонных ночей, утомляемость достигла своего предела
Теперь можно прочитать посты и в Instagram
Дорогие админы больших и малых групп! При копировании данного поста обязательна обратная ссылка на этот источник! Спасибо!
Дорогие читатели! Вы можете помочь сделать данный сайт чуточку популярнее. Для этого Вы можете поделиться данной подборкой, если она оказалась Вам полезной на страничках своих Соцсетей. Для этого можно нажать на одну из кнопок Соцсеток под этим текстом. Благодарности заранее!