Грамматическая конструкция N1: ～に限ったことではない
Образование: сущ+ に限ったことではない/ に限ったことでもない
В разговорном варианте に限ったことじゃない
Значение и нюансы употребления: “не ограничивается лишь”, “не ограничивается только”. 「に限らず、～も」、「だけではない」
В отличие от だけではない, которая является достаточно распространенной конструкцией из повседневной речи, に限ったことではない более сухая по стилю и часто издатели учебников добавляют нюанс, что に限ったことではない используется с какими-то глобальными понятиями.
Также еще один нюанс использования заключается в том, что с конструкцией идут суждаения о тенденциях (роста/ падения/ каких-то отношений межличностного характера): 限ることではない。とは、言えない (нельзя сказать, что это ограничивается лишь).
これは外国に限ったことではない – это не то, что ограничивается лишь иностранными государствами (и для нас это тоже верно)
イノベーションの遅れはイタリアに限ったことではない – задержка инноваций происходит не только лишь в Италии
いじめや校内暴力は、何も日本一国に限ったことではない – школьное насилие и издевательство не происходит лишь в одной Японии (это распространено по всему миру)
彼の成績が悪い科目は数学に限ったことではなく、物理も化学もだめだ。его плохие отметки не ограничиваются только лишь математикой. И по физике, и по химии также у него плохие отметки (это обычно в учебниках дают, но больше как иллюстрационный пример)
日本の物価の高さは食料品に限ったことではない。 – в Японии высокая стоимость у потребительских товаров не ограничивается лишь продовольственными товарами (и парфюмерия, и бытовые товары, и канцелярия очень дорогие, напр.)
その動物の数が減っているのはこの地域に限ったことではない。早急に何らかの対策が必要だ – поголовье этих животных снижается не только в указанной местности. Нужны срочные меры!
Ниже уже пример цитаты не из учебника JLPT
別に最近の学生に限ったことではない。いつの時代にも他人の話を聞かずに勝手に判断して墓穴を掘るやつは一定数いる。－ нельзя сказать, что это относится лишь к учащимся последнего поколения. В любые времена непременно находился некто, кто, не слушая доводов собсеседника, старался его осудить, роя себе могилу.
何もこれは日本人女性に限ったことではないようで、現在 IBM の社長兼 CEO を務めているバージニア・ロメッティ氏ですら、以前、昇進を告げられたときに「自信がない」と躍躍したことがあるそうです － эта ситуация касается не только японских женщин. Джинни Рометти, которая на текущий момент является президентом и генеральным директором компании IBM, когда-то, когда продвигалась по службе, частенько выслушивала в свой адрес “у меня нет уверенности по этому поводу”
Дорогие админы больших и малых групп! При копировании данного поста обязательна обратная ссылка на этот источник! Спасибо!
Дорогие читатели! Вы можете помочь сделать данный сайт чуточку популярнее. Для этого Вы можете поделиться данной подборкой, если она оказалась Вам полезной на страничках своих Соцсетей. Для этого можно нажать на одну из кнопок Соцсеток под этим текстом. Благодарности заранее!