Грамматические конструкции JLPT N1: ～ては
Первый вид.
Образование: глагол 1 + ては＋глагол 2
Значение и нюансы употребления: Действие 1 провоцирует действие 2. И это повторяется неоднократно. Схоже с たびに、 но нюанс употребления – неоднократность повторения одного и того же паттерна поведения. （AするたびにB）
Еще одна важная тонкость употребления данной конструкции в том, что первый глагол – это физическое действие、движение （動作), а второй может быть и действием-движением, и глаголом состояния/ глагольной конструкцией, выражающей состояние (動作・態）. У самого же たびに скорее встретите изменение состояний с ていく.
В разговорной речи, соотвественно, вместо「ては」может употребляться форма「ちゃ」, а 「では」становится「じゃ」
Данная конструкция может использоваться и с отрицательными, и с положительными тенденциями.
Из вспомогательных конструкций данная конструкция может встречаться в предложениях вместе с いつも. Также форме ては может сопутствовать лексика, выражающая воспоминания о каком-то периоде времени.
鈴木さんはニキビに悩んでいて、鏡を見てはため息をついている – Сузуки-сан так переживает из-за своих прыщиков, что всякий раз, как смотрится в зеркало, вздыхает.
鏡を見てはため息をつき、「染めたい」と思う日々だったのだ －всякий раз, как я глядела в зеркало вздыхала и думала “хочу покраситься”
学生時代は友人と酒を飲んじゃ、騒（さわ）いでいたよ- в студенческие времена стоило только выпить с друзьями алкоголь, как тут же поднимался шум.
いつも壁に飾った写真を見てはにやけてしまいます － я всегда распылваюсь в улыбке (ухмыляюсь) всякий раз, как вижу стены украшенные фотографиями
子供の頃、妹と喧嘩しては、母にしかられたものだ – в детстве, всякий раз как я ругалась с младшей сестрой, мама на меня ругалась
Сравниваем. Конструкция с ては номер 2
Образование: глагол + ては
い-прил в форме くては
なーприл, сущ в форме では
Далее может следовать придаточное предложение или продолжение речи с любой другой частью речи
Значение: близкое к たら、なら – раз уж, коли уж, по состоянию, по условиям. Более тонкий, но важный нюанс: “хвост” предложения обычно из разряда “ничего не попишешь”, “ничего не поделаешь”. Т.е. контекст употребления たら/なら・・・～て仕方がない、～ても仕様がない、ざるを得ない、だめ、られない、いけない и прочие “хвосты”, при которых совершение действия невозможно.
Иногда, чтобы подчеркнуть предпосылки могут использоваться вспомогательные формы あんなに、こんなに – “раз уж ТАК), то тогда придется…”. Эти こんなに、あんなに являются отличиями от формы 1 выше.
こんなに雪が降っては、どこにもでかけられない – Поскольку снег идет ТАК сильно, я не могу никуда выйти
あんないい加減な練習では、一回戦で負けても仕方がない。 – ничего не поделаешь с тем, что первый бой проигран. Ведь тренировка-то была так себе.
あんなに雪が降っては、時間通りに着けなくても仕方がない。- если уж снег так сильно идёт, то вовремя нам не прибыть. Придется смириться.
こんなに雨が降ってはイベントを中止せざるを得ない – раз уж так сильно идет дождь, то тут уж ничего не попишешь: придется отменить мероприятие
大工の腕が悪くては意味がありません － поскольку в плотничьем деле мастерство довольно ужасное, то смысла это продолжать нет
Дорогие читатели! Пригодилась публикация? Пожалуйста, поделитесь ей в Соцсетях, нажав на одну из кнопок под данным сообщением. Благодарности заранее!
Дорогие админы больших и малых групп, копируя содержимое или его часть, не забываем указывать обратную ссылку на данный источник!