Грамматическая конструкция JLPT N1: ～ことのないように
Образование: Словарная форма глагола + ことのないよう（に）
Значение и нюансы употребления: “чтобы не”, “дабы не” и так далее. Конструкция знакома тем, кто читает тексты с объявлениями, официальными извещениями, а также учебники по деловой (бизнес лексике) японского языка. Часто фигурирует в контексте предупреждения. Нередко, если все-таки попадается в учебниках по грамматике (не слишком частый “гость” в популярных сериях, хотя, кажется, есть в 総まとめ) может встречаться с ключевыми словами 注意 – “примите к сведению”, 二度と (чтобы не повторилось во второй раз, снова)
Так, что в текстах (письма-извещения, инструкции) и бизнес-лексике данное выражение встречается довольно часто
Наверное, данную конструкцию лучше бы было включать в лексику текстов. Однако ниже – несколько примеров в соответствующих контекстах:
災害が来ても慌てることのないよう、日頃から準備しておこう -в случае происшествия бедствия, дабы не паниковать, нужно заблаговременно подготовиться
相手に失礼を与えてしまうことのないように、今回は「次第です」の意味と、その適切な使い方について、例文などを基に紹介していきます – дабы не спровоцировать ошибки у вашего собеседника, в этот раз будут представлены примеры, которые дают последовательные действия и правильный порядок использования
今後、このようなことのないように反省するとともに、ご迷惑をおかけしますことを深くお詫び申し上げます – в следующий раз, вместе с уверением об осторожности (дабы не случилось нечто подобное), приносим свои извиниения и за причененные неприятности.
二度と同じミスを繰り返すことのないよう、指摘されたことをメモしておいた。 – я написал инструкции дабы не допустить одну и ту же ошибку повторно
今後は二度とこのような事態を引き起こすことのないように十分注意いたしますので、何とぞ御容赦くださいますようお願い申し上げます – впредь, дабы не допустить повторов данного положения дел, будем предельно внимательны. И просим проявить терпимость касательно этого случая
大切な一票を無駄にすることのないように投票に出かけましょう – давайте примем участие в выборах, чтобы ни один важный бюллетень не пропал зазря
Дорогие админы больших и малых групп! При копировании данного поста обязательна обратная ссылка на этот источник! Спасибо!
Дорогие читатели! Вы можете помочь сделать данный сайт чуточку популярнее. Для этого Вы можете поделиться данной подборкой, если она оказалась Вам полезной на страничках своих Соцсетей. Для этого можно нажать на одну из кнопок Соцсеток под этим текстом. Благодарности заранее!