Грамматические конструкции продвинутого уровня JLPT: ~にひきかえ
Образование: Словарная форма глагола + のにひきかえ
Сущ + （ иногда в форме であるの) ＋にひきかえ
なприл+ な/である + のにひきかえ
い -прил + のにひきかえ （в некоторых источниках также встречается)
Значение и нюансы употребления: “на фоне”, “на контрасте”, “с другой, противоположной стороны”, “а вот”, “в противоположность”. Также может встречаться форма引き換えて（ひきかえて）－ в противоположность чему-то.
Предложение может начинаться с использования それにひきかえ. В этом случае конструкция используется в роли вводного слова.
Данная грамматическая конструкция используется с оценочными суждениями. Немало примеров с данной конструкцией можно найти и в контексте выражения недовольства.
独身の友達がどんどん人妻になっていくのにひきかえ、私はまだ独身だ. – В отличие от своих подруг, которые постоянно выходяд замуж, я все еще одинок и без пары.
昨日までの暑さにひきかえ、今日はずいぶん涼しくなった。 – На фоне жары, которая продолжалась до вчерашнего дня, сегодня довольно-таки прохладно
あの子はスタイルもいいし、顔かおもかわいい。それにひきかえ、私はなんてかわいくないんだろう。 – У этой девушки и фигура класс, и лицо красивое. А вот у меня, я не такая уж и красивая.
禁煙する男性が増えているのにひきかえ、女性の喫煙者は増えている －на фоне бросающих курить представителей мужского пола, увеличилось количество курящих женщин
同社は営利が目的の企業体であるのにひきかえ、研究所の第一目的は、研究をすることなのだ －В отличие от компании, у которой основная цель – получение прибыли, основную цель аппарата исследования представляет само исследование.
同じ年の人 にひきかえ彼はとても頭がいいです。 – На фоне своих сверстников он сильно выделяется своей эрудированностью. (в отличие от своих сверстников он отличается своим умом)
Дорогие админы больших и малых групп! При копировании данного поста обязательна обратная ссылка на этот источник! Спасибо!
Дорогие читатели! Вы можете помочь сделать данный сайт чуточку популярнее. Для этого Вы можете поделиться данной подборкой, если она оказалась Вам полезной на страничках своих Соцсетей. Для этого можно нажать на одну из кнопок Соцсеток под этим текстом. Благодарности заранее!