Грамматические конструкции продвинутого уровня: ～に～ない(～（よ）うにも～ない)
Образование:
Глагол в форме намерения + にも + глагол в потенциальном залоге(отрицательная форма)/ Глагол в -ないформе
Словарная форма глагола+ にも + + глагол в потенциальном залоге(отрицательная форма) / Глагол в -ないформе
Значение конструкции и нюансы употребления: ～したいけど、できない (хотел бы сделать, но не могу). ～しようとしてもできない・～したいのにできない・～ようと思っても・・・できない (вероятность того, что я что-то смогу сделать очень низкая). Если даже кто-то что-то постарается сделать, то это сделать не сможет. “Даже если захочешь сделать, – не сделаешь”. В конструкции используются два одинаковых глагола. Второй стоит в потенциальной форме, чтобы, как раз и подчеркнуть маловероятный нюанс совершения действия (～ようと思っても・・・できない).
Немало с данной конструкцией примеров, когда один и тот же глагол в обеих формах повторяется (пример с 泣くに泣けない)
会社を辞めようにも、次の仕事が見つからない。 – Даже если я подумываю о том, чтобы уволиться, я не могу найти новую работу, поэтому не увольняюсь
子供に大切な書類を汚されて、泣くに泣けない心境だ － Важные документы испачканы детьми. Состояние хочешь заплакать-но не можешь (душевное состояние)
お金がないから、パソコンを買おうにも買えません – если нет денег, то даже если захочешь купить компьютер всё равно не купишь
彼女の電話番号を知らないから、電話をかけようにもかけられない – поскольку я не знаю ее телефонного номера, даже если бы захотел позвонить – не позвонил бы.
大きな声で助けを呼ぼうにも誰も来ない – даже если бы попытался позвать кого-то громким голосом – всё равно никто бы не пришел на помощь.
大人になってお仕事をしなければと、・・・ 履歴書を書こうにも書けない －поскольку я взрослый человек, то мне надо работать. …даже если бы вознамерился написать автобиографию – не смог бы.
Дорогие админы больших и малых групп! При копировании данного поста обязательна обратная ссылка на этот источник! Спасибо!
Дорогие читатели! Вы можете помочь сделать данный сайт чуточку популярнее. Для этого Вы можете поделиться данной подборкой, если она оказалась Вам полезной на страничках своих Соцсетей. Для этого можно нажать на одну из кнопок Соцсеток под этим текстом. Благодарности заранее!