Конструкция JLPT N1: ～かたがた
Образование: Существительное (зачастую из связки cущ+する) +かたがた
Значение и нюансы употребления: “параллельно с важным и официальным еще и”, “по случаю (события, благодарности, моей роли как тостующего и т.д.)”. Данная конструкция выражает как бы параллельность действий. Однако в отличие от схожих с ней がてら、かたわら имеет свои нюансы употребления, о которых речь ниже.
Во-первых, согласно видео 日本語の森, после かたがた часто идет действие, словно продолжение первого. Также в отличие от がてら、 данная конструкция относится к официальному стилю, нередко данную конструкцию можно увидеть в учебниках с извинениями, либо с оформлением официальных прокламаций. Часто с данной конструкцией используются слова физических перемещения 行く、訪ねる (аналоги вежливой лексики 伺います, например)- заходить, ходить. А также с этой конструкцией нередко можно увидеть такие выражения, как:
来日する – наносить визит в Японию, 上京する – приезжать с визитом в столицу, 訪問する – наносить визит, お礼する – выражать благодарности, お詫びする – приносить свои извинения, ご報告する – “информировать, передавать сообщение”, お仕事する – исполняя работу или должностные обязанности, お見舞い – посещение больного, ご挨拶 – “выражение поздравлений или привествий”, 紹介 – “представление или презентация” и прочее, прочее, прочее.
Выражение направлено на того, чей социальный статус выше (или считается таковым), нежели статус говорящего лицу.
Соотвественно подборка примеров вся будет в бизнес-официальной стилистике:
まずはお礼かたがたご挨拶申し上げます – разрешите сперва попривествовать Вас и выразить свои благодарности.
ごあいさつかたがた、お伺いしました。 – Я пришел, чтобы выразить Вам свое привествие.
お詫びかたがたご返事申し上げます - пошлю свой ответ параллельно с извинениями. (присылаю свой ответ параллельно с извинениями по какому-то поводу)
日をあらためまして御礼にお伺い申し上げますが、とりあえずご報告かたがた御礼申し上げます - в другой день я приду выразить свои благодарности, но сперва позвольте мне сегодня предоставить Вам отчет.
ヤマモトさんを訪問かたがたご覧いただけますと幸いです – если будете навещать нас и заглянете к Ямамото-сан, будем только рады.
Лёгкое сравнение всех трёх похожих конструкций параллельности совершения действий (уровень N1) можно найти на этой странице.
Дорогие читатели! Пригодилась публикация? Пожалуйста, поделитесь ей в Соцсетях, нажав на одну из кнопок под данным сообщением. Благодарности заранее!
Дорогие админы больших и малых групп, копируя содержимое или его часть, не забываем указывать обратную ссылку на данный источник!