Грамматическая конструкция первого уровня JLPT: きらいがある(嫌いがある）
Образование конструкции: Глагол в словарной форме + 嫌いがある
Существительное + の嫌いがある
Значение и нюансы употребления. Существует тенденция какого-то происшествия (зачастую связанного с нежелательным или неприятным действием/ результатом). Данную конструкцию в примерах часто можно увидеть со словами: どうも、すこし、ともすれば и так далее. В общем, данная конструкция часто несет негативный оттенок.
Многие учебники приводят данную грамматическую конструкцию как 書き言葉 (конструкцию письменного стиля).
Несколько примеров употребления.
人は自分の聞きたくないことは耳に入れないというきらいがあるのではないか。 Есть мнение, что люди не будут тебя слушать, когда они не хотят этого, не так ли?
彼女は優しいですが、知らずに人を傷付けることを言うきらいがある。 – Она довольно милая персона, однако она имеет тенденцию говорить неспециально очень ранящие вещи
彼女は、何でもものごとを悪い方に考えるきらいがある。 – она склонна думать обо всем в негативном ключе.
現在の若者は新聞を読まないきらいがある。 － Нынешняя молодежь перестает читать газеты.
人間は年をとると、ほかの人の話しを聞かなくなるきらいがある。 – когда люди стареют, то у них склонность к тому, чтобы не слушать, что им говорят другие
彼は最近、どうも飲みすぎのきらいがある – он как-то в последнее время стал выпивать много лишнего (и эта тенденция сохраняется)
Дорогие читатели! Пригодилась публикация? Пожалуйста, поделитесь ей в Соцсетях, нажав на одну из кнопок под данным сообщением. Благодарности заранее!
Дорогие админы больших и малых групп, копируя содержимое или его часть, не забываем указывать обратную ссылку на данный источник!