Грамматическая конструкция JLPT N1: Сущ+ もさることながら
Форма:Сущ+ もさることながら
Смысл и нюансы употребления: Подтекст данной грамматической формы таков: “так-то оно так, но не только это, есть еще кое-что”. Часто может переводиться: “А неплохо, но и В довольно хорошо” (акцент больше на В, что оно не уступает А). [Aはもちろん、Bも重要」(не только А важно, – это вне обсуждений, но и Б также имеет ценность, значимость и так далее) или Aももちろんそうだが、そのほかに～も (А имеет значимость, но есть еще кое-что). В общем, второе качество не уступает первому.
Данная форма используется, когда мы акцентируем внимание на каком-то экстра предмете.
Стиль употребления считается более формальным, официальным.
Контекст употребления обычно с восхвалениями и вознесениями до небес каких-то качеств (время от времени попадалось и в негативном контексте, но этих примеров очень мало, львиная доля – что-то восхваляют).
この図書館は蔵書の多さもさることながらサービスが実にすばらしい。 – В этой библиотеке коллекция книг просто громадная (и это не обсуждается) но вот сервис, что они обеспачивают -вот что уж действительно замечательно! (акцент на втором качестве, на втором предмете. Сервис, который обеспечивают в библиотеке ничем не уступает той громадной коллекции книг, которую представляет библиотека)
会話の練習では、話すこともさることながら、確実に聞き取ることが重要です。 Когда практикуетесь в беседе – то, что вы говорите, это, несомненно важно. Но вот то, как вы слушаете вашего собеседнику – вот этокуда важнее! (не стоит забывать про второе, про “то как вы внимаете к собеседнику”)
彼は、料理もさることながら裁縫も得意だ。(かれは、りょうりもさることながらさいほうもとくいだ。) – Он хорош и в готовке, но его способности к шитью ничем не уступают его способностям к приготовлению пищи.
このバーは、酒もさることながら、料理も美味しいです。 – В этом баре сакэ отменное, но и блюда ничем не уступают.
紅葉もさることながら、5月の新緑・真冬の雪景色と四季を通じその美しい姿を見せています – (в этом местечке) период момидзи великолепен, но и майская зелень и пейзажи самого разгара зимы, – всех 4х времен года – выглядят прекрасно!
外見もさることながら中身もすばらしい (がいけんもさることながらなかみもすばらしい) – и внешний вид отличен и содержимое ничем не уступает внешнему виду!
Из отзывов на Трипадвайсор: ワインもさることながら、食事も素晴らしかった – И вино было великолепным, но еда ни в чем не уступала качеству вина (но и еда тоже была превосходной).
Дорогие админы больших и малых групп! При копировании данного поста обязательна обратная ссылка на этот источник! Спасибо!
Дорогие читатели! Вы можете помочь сделать данный сайт чуточку популярнее. Для этого Вы можете поделиться данной подборкой, если она оказалась Вам полезной на страничках своих Соцсетей. Для этого можно нажать на одну из кнопок Соцсеток под этим текстом. Благодарности заранее!