Грамматическая конструкция первого уровня JLPT ~はおろか
Форма: Существительное +はおろか
Значение и некоторые нюансы употребления. Зачастую многие учебники переводят данную конструкцию как “не говоря уж о…”. В учебниках с грамматическим комментарием на английском языке данную конструкцию переводят при помощи “let alone; not to mention; needless to say” (“не говоря уже о”, “не стоит и говорить о”, “Нет необходимости говорить о том”, “само собой разумеется”). Но иногда данный перевод начинает вызывать больше вопросов, чем ответов.
Например, чем отличается данная конструкция от а) どころか (какой уж там) б) от いうまでもなく (не стоит упоминать о том, что…) в) はもちろん/はもとより , а чем отличается от ばかりか？ от ばかりではなく？
Поэтому нюансы употребления данной конструкции, насколько возможно, будут рассмотрена в сравнении с другими конструкциями и прочими отличительными чертами.
Начнем с кандзи. Некоторые сложные грамматические формы мой преподаватель давал при помощи кандзи, чтобы я могла уловить нюанс. Итак. 疎か – это “небрежный, пустячный”. И действительно, если взглянуть в учебники подготовки к JLPT, то можно найти много примеров, где до はおろか идет простое, пустячное действие, а после はおろか идет еще более пустячное и примитивное действие.
Также данная конструкция может встречаться в форме ～もおろか.
Многие справочники приводят данную конструкцию со вспомогательными конструциями: AはおろかBも/さえ/まで. Т.е. к форме AはおろかB часто могут добавляться формы, усиливающие пустячность действия: も/さえ/まで, а также すら.
Первый из примеров:
納豆は苦手なので、食べることはおろか、匂を嗅ぐこともしたくない。 – Я терпеть не могу натто. Какой уж там кушать – я даже запах его на дух не переношу! (пример взят отсюда)
Данный пример довольно хорошо напоминает форму N2 どころか (какой уж там). И на самом деле это так. Некоторые учебники в сносках могут делать приписки, что форма どころか、 больше присуща разговорной речи, она более распространена. В то время, как おろか считается больше архаичной формой, литературной (но все же употребляется в цитатах, в словах говорящего), присущей не слишком повседневным выражениям (чего не скажешь по примерам в учебниках, они довольно часто обыденные). Еще роднящие с どころか отличительные особенности はおろか в том, что очень много отрицательных по значению примеров, негативных действий, а также много глаголов идет в формах отрицания.
Еще один пример.
掃除は疎か、布団を上げたこともない – Какой там уборка: я даже никогда футон-то не поднимал.
Еще немного примеров из учебников, и далее снова будет возврат к сравнениям.
手間がかかる料理はおろか、日常の簡単な料理を作るのさえ面倒だ – Какой уж там сделать блюда, требующие выдержки и времени – я даже ленюсь повседневные простые блюда делать!
私の連れは疲れすぎていて走るのはおろか、歩くこともできない、と言った ー Моя попутчица сказала, что она не может даже идти – устала, аж так сильно, уже промолчу о ее возможности пробежаться (замечаем, что в этом примере используется глагол, и он призоединяется через субстантиватор ～の. Разумеется, пример взят из книги подготовки к JLPT ）
Неплохое сравнение можно найти на этой странице:
Если сравнивать конструкции 「はおろか」「どころか」「ばかりでなく」「ばかりか」, то конструкции, где добавляется 「か」 словно имеют подтекст そんな事するかバカ野郎！ (будто этот дурень сделает нечто подобное). Иными словами, в конструкциях, где употреблено か говорящий вкладывает свои эмоции.
あそこの店はうまい〇どころか ×ばかりでなく/ばかりか、変な味がした － Какие уж там вкусные блюда в этой кафешке-то?! Вообще странные по вкусу! (замечаем, что どころか используется, а ×ばかりでなく/ばかりか – нет)
A：「はおろか」「どころか」 – оба выражения задействуют сильную эмоцию удивления, и сравнение идет от незначительного к совсем незначительному.
B：「ばかりでなく」и「ばかりか」отличается от конструкций группы А в том, что выражение “какой там” идет по восходящей (от меньшего к большему).
Резюме
どころ「か」とばかり「か」Выражают эмоции и недовольство человека. 「はおろか」 используются в предложениях, где глаголы стоят в форме отрицания. 「ばかりでなく」используется, в предложениях, где рост идет от меньшего (до 「ばかりでなく」) к большему (после 「ばかりでなく」)
Пример: わたしは右手ばかりでなく左手でも字が書けます。 – Я могу использовать не только правую руку, но и левую, чтобы писать (большинство людей на земле пишет правой рукой, поэтому в ばかりでなく используется сначала правая, а потом по восходящей – левая рука).
Ну, и не будем забывать, что в 99% примеров с はおろか до формы はおろか идет существительное, а перед ばかりでなく используются разные части речи (существительное, прилагательное, глаголы).
Использование форм где глагол идет в волеизъявительной форме:
×はおろか ×どころか 〇ばかりでなく ×ばかりか
Использование форм, где глагол сподвигает совершать действие
×はおろか ×どころか 〇ばかりでなく ×ばかりか
Далее еще, вероятно, надо будет разобраться с другими формами.
Итак, на очереди еще 2 конструкции: もとより/もちろん
Уже по основной форме , которую дают учебники можно уловить первый нюанс.
Сущ + はもとより/はもちろん + Сущ
Кроме того はもとより/はもちろん может еще часто попадаться в примерах с позитивным контекстом (“он и то умеет, и это”, “в этом место можно и то, и это” и так далее). А вот は疎か, как отмечалось выше, часто используется с негативным оттенком. Однако и はもとより можно все равно найти с негативным оттенком. И тем не менее: А + はもとより/はもちろん + В. А – само собой разумеещееся явление, а В очень удивляет. Форма はもちろん присуща разговорному стилю общения.
Сравним:
彼にはテニスで勝かことはおろか、点を取ることもできませんでした – Какой там он победил в теннисе. Вообще ни одного очка не заработал!
「東京マラソン」には、日本人はもとより世界中から参加者が集まります。 – В Токийском марафоне собрались участники не только из Японии, но и со всего мира!
田中先生には勉強はもちろん恋人やアルバイトの相談もできる – Танака-сенсе может дать совет не только касательно учебы, но и даже любви, а также подработки!
Еще сравним
この村には、電話はおろか、水道も電気もない。 – В этой деревне нет не только телефона. Даже электричество с канализацией отсуствуют!
数学はもとより、物理、化学も得意だ。 – Он хорош не только в математике (это само собой разумеется), но также еще и в физике, химии хорош.
Дорогие админы больших и малых групп! При копировании данного поста обязательна обратная ссылка на этот источник! Спасибо!
Дорогие читатели! Вы можете помочь сделать данный сайт чуточку популярнее. Для этого Вы можете поделиться данной подборкой, если она оказалась Вам полезной на страничках своих Соцсетей. Для этого можно нажать на одну из кнопок Соцсеток под этим текстом. Благодарности заранее!