Японские идиомы и устойчивые выражения со словом 味
В этот раз подборка будет одной из самых маленьких в цикле публикаций по японским идиомам и устойчивым выражениям. Однако эти идиомы можно встретить в некоторых учебниках по лексике, а также текстах. Поэтому без данных выражений подборки бы не были полны
～味をしめる （あじをしめる）－ почувствовать вкус ( в т.ч. и в переносном смысле этого слова). Познать вкус. Ощутить вкус. Вкусить. Перен. «почувствовать вкус “крови”» (в значении: если уже ощутил прекрасный опыт в чем-то отказаться от этого образа жизни будет сложно). Можно с примерами, где есть контекст азарта.
成功の味を占めること成功のために働き続いている (せいこうのあじをしめることせいこうのためにはたらきつづいている)- раз уже почувствовал вкус успеха, то продолжаешь ради этого успеха работать
～味も素っ気もない（あじもそっけもない）－ Абсолютно неинтересный, не вызывающий никакого интереса, “пресный”.
二人の会話は、長すぎて味も素っ気もない。（ふたりのかいわは、ながすぎてあじもそっけもない。）－ диалог между этими двумя довольно длинный, поэтому скучный
～味気ない – унылый, скучный, тягостный, “пресный”. Например, 味気ない世の中 ( あじけないよのなか) – в некоторых контекстах может означать “тягосную, унылую жизнь”, “влачение существования”
脚本の中身が皆無で噛み合ってない。単純に言えば、味気ない（きゃくほんのなかみがかいむでかみあってない。たんじゅんにいえば、あじけない）－ в сценарии пьесы напрочь отсуствуют логические стыковки. Попросту говоря: она пресная (скучная)
～味もしゃしゃりもない － аналог предыдущей идиомы, т.е. значение “пресный, скучный”. Но ее родиной считается Кансайский регион. В частности, ономатопея シャシャリ, согласно словарям, осакское выражение. しゃりしゃり – хруст, издаваемый 2мя твердыми предметами при трении. Мол, “не хрустит”, получается, если продолжать логическую цепочку рассуждений.
～味をやるー многозначная идиома, означающая: 1) 味なことをやる, делать что-то впечатляющее, своеобразное 2) делать что-то умело
君、味をやるな – ты умел
ふだんはだめだけど、いざとなるとなかなか味な事をやるんだよ、あいつは – Обычно он ничего из себя не представляет, но когда дело доходит до крайностей, то он может себя проявить! Пример отсюда.
Хоть эта подборка не столь большая, но при копировании также необходима ссылка на нее!
Если данное содержимое оказалось Вам полезным, поделитесь сообщением, нажав на одну из кнопок под публикацией. Заранее благодарю