О любовании осенней листвой в Японии: 紅葉 и другие интересные слова
Данная публикация была взята со старых архивов Токадо. Обязательна ссылка на группу их проекта.
Ниже – текст взятый с оригинала без исправлений.
Сегодня речь идет о культуре любования осенней листвой, но больше – о лексических фактах, которые относятся к этому интересному явлению, т.е. об изменении окраски листвы, и о том как это звучит по-японски.
В японском языке существует два слова, означающие окрашенную осеннюю листву: こうよう и もみじ。 Обе передаются сочетанием кандзи 紅葉. Однако разница понятий все-таки существует: こうよう обычно относится к самому явлению смены красок у осенней листвы, до того момента, как они упадут.
Так сложилось культурно, что в какой-то момент времени もみじ стало синонимом красной осенней листвы у кленов 楓 （かえで）, они же считаются самыми интересными и привлекательными, среди других своих “цветущих” по осени собратьев.
Виды кленов, обычно влияют на то, каким именно будет лист во время осенних дней: обычно они бывают желтыми, коричневыми, и, конечно же, красными.
И хотя слово こうよう в литературном переводе означает “красные листья”, оно обычно относится ко всем красочным листьям осени.
Также в японском языке есть слово 黄葉 （コウヨウ）, да-да, омоним слова こうよう（紅葉）、 только вот слово относится исключительно к окрашенной в желтые краски листве. Вспоминаем, что 紅い（あかい,
くれない）－ означает красные и алые оттенки, а 黄（き）－ означает желтые оттенки. Ну, а теперь самое главное, если тезаурусы типа котобанка дают слову 黄葉 только одно чтение コウヨウ, то в блогах и статьях на википедии, вы найдете слово （ おうよう）, которое является вторым чтением 黄葉 (да и в произношении нередко можно услышать именно おうよう) . Согласитесь, так проще будет отличить красную листву от желтой?
С коричневой листвой дела обстоят куда проще: для коричневых листьев существует слово 褐葉（かつよう）
В общем, с понятиями стало понятнее. Надеемся. Теперь о сезонах. Сезон こうよう (как мы помним это слово может означать общий термин для сезона поменявших окраску осенних листьев) начинается в середине сентября на Хоккайдо, и постепенно, регион за регионом, “шагает” по всему архипелагу. Длится это, приблизительно 50 дней. Изменение окраски листвы происходит, когда ночью низкая отметка температуры достигает 5-7 градусов по цельсию. Обычно такой сезон длится 20-25 дней.