Японское словообразование. Похожие по звучанию прилагательные на か
Сегодня у нас небольшая подборка словообразования (по количеству слов, но не примеров). Слова, которые заканчиваются на か （единый признак, как всегда в подобных подборках). Все слова, представленные в подборке, часто выполняют роль な-прилагательных или обстоятельств (＋частица に）. Поэтому и перевод будет дан соотвествующий
細か（こまか）ー 1) очень мелкий, некрупный 2) в деталях, в подробностях, подробный 3)внимательный к другим, участливый 4) до мелочей (жадный)
Примеры:
細かな砂(こまかなすな) – мелкие песчинки
細かな作業（こまかなさぎょう）－работа со множеством деталей, тонкая работа
細かな説明(こまかなせつめい) – детальное, подробное объяснение
細かに調べる(こまかにしらべる) – выяснить все до деталей, подробностей, мелочей
律儀で細かな心遣いに長けたまめ人です（りちぎでこまかなこころづかいにたけたまめじんです）－открытый, добрый и участливый человек
金に細かな人(きんにこまかなひと) – мелочный человек, скрупулёзный до денежных вопросов (подсчётов денег)
定か （さだか）- достоверный, ясный, очевидный , с に – достоверно
Примеры:
定かな話ではないが(さだかなはなしではないが) – не то, чтобы это был достоверный факт…
彼の行方は定かではない(かれのゆくえはさだかではない) – его местонахождение не известно достоверно
霧で定かには見えない(きりでさだかにはみえない) – в тумане недостаточно четко видно
居所は定かではない（いどころはさだかではない）－ местонахождения неопределено
静か （しずか）- тихий, негромкий, спокойный
Примеры:
静かな夜(しずかなよる)- тихая ночь
私の住んでいる所は静かです(わたしのすんでいるところはしずかです) – место, в котором я живу – тихое
静かに歩く(しずかにあるく) – шагать спокойно, спокойно прогуливаться
静かに! (しずかに！）－ А, ну, тихо!
静かな海(しずかなうみ) – спокойное море
静かに眠る(しずかにねむる) – мирно( спокойно) спать
静かに話し合おう(しずかにはなしあおう) – давай, поговорим об этом спокойно (без нервов)
まあお静かに(まあおしずかに) – ну-ну! (но-но) не выходи из себя (полегче!)
静かに考えなさい(しずかにかんがなさい) – подумай об этом спокойно (оцени ситуацию на холодную голову, постарайся оценить происходящее объективно)
はるか（遥か）– 1) далеко 2) давно 3) гораздо
Примеры:
富士山を遥かに望む(ふじさんをはるかにのぞむ) – видеть вдалеке Фудзи (Фуджи)
遥か遠くに消える（はるかどおくにきえる）－ исчезать где-то вдалеке
遥かな昔 （はるかなみち）－ довольно долгий период времени
こちらのほうが遥かによい(こちらのほうがはるかによい) – это гораздо лучше
予算を遥かに上回る(よさんをはるかにうわまわる) – сильно превосходить расчеты
仄か （ほのか）– 1) слабый (слабо) 2)тусклый (тускло) 3)смутный (смутно)
Примеры:
仄かな光(ほのかなひかり) – слабое, тусклое свечение
仄かに香る花（ほのかにかおるはな）－ слабо различимый запах, едва заметный запах цветка. Запах цвета, который едва можно уловить (досл. цветок, который едва благоухает)
仄かに覚えている(ほのかにおぼえている )- едва виднеющийся
仄かに聞く(ほのかにきく) – едва слышать
長閑 （のどか）-тихий, спокойный, ясный, безмятежный
Примеры:
長閑な正月気分(のどかなしょうがつきぶん) – спокойное новогоднее расположение духа
長閑な春の日(のどかなはるのひ) – безмятежный весенний денек
長閑に日を暮らす(のどかにひをくらす) – жить безмятежно (проводить свои безмятежные дни)
長閑な心(のどかなこころ) – на душе спокойно
Многие примеры брались с https://kotobank.jp и переводились лично, поэтому при копировании, пожалуйста, ставьте ссылку на оригинал. Благодарности заранее.
Если данная подборка слов с примерами оказалась Вам полезной, пожалуйста, поделитесь ей в Социальной сети. Благодарности заранее