Устойчивые выражения японского на ～に強い
Очень часто выражения на ～に強い носят характер резистентности к чему-то, выражает статус силы и сопротивления чему-то. Также в подборке может встретиться контекст “быть сильным в чем-то”
Итак, выражения に強い. Собраны они по принципу ” все, что в голову придет”: начиная с учебника 日本語総まとめ、 и заканчивая тем, что под руку попало…
お酒に強い （おさけにつよい）－ Я хорошо переношу алкоголь, слабо хмелею
寒さに強い（さむさにつよい）－ Я хорошо переношу холод
暑さに強い（あつさにつよい）－ я хорошо переношу жару
カフェインに強い（カフェインにつよい）－ Я хорошо воспринимаю кофеин
朝に強い (あさにつよい）－ я хорошо чувствую себя утром (я скорее жаворонок, чем сова)
数字に強い (すうじにつよい）－ хорошо вычисляю, в ладах с математикой
ストレスに強い (ストレスにつよい）－ не подвержен стрессу, устойчив к стрессу
乗り物に強い（のりものにつよい）－ тот, которого не укачивает в транспорте
辛さに強い (からさにつよい）－ люди, которые хорошо переносят остроту вкуса
甘いものに強い (あまいものにつよい）－ не питать особой слабости к сладкому.
フランス人とかは、硬水を飲んでいてカルシウムが多いから、甘いものに強いと(ふらんすじんとかは、こうすいをのんでいてカルシウムがおおいから、あまいものにつよいと) – считается, что французы ( и не только) пьют так называемую “жесткую воду” , там много кальция и поэтому они не питают сильной слабости к сладкому. 日本人は弱いようだと。（にほんじんはよわいようだと。）－ а вот японцы, кажется, питают…
湿気に強い (しっきにつよい）－ быть устойчивым к влажности
О предметах
災害に強い (さいがいにつよい）－ устойчив к стихийным бедствиям
地震に強い（じしんにつよい）－ Устойчивый к землетрясениям
風に強い (かぜにつよい）－ устойчивый к порывам ветра
水に強い (みｄずにつよい）－ устойчивый к влаге и протеканию
汗に強い (あせにつよい）－ не впитывает пот
ホコリに強い (ホコリにつよい）－ не дает впитаться пыли
変動に強い (へんどうにつよい）－устойчивый к колебаниям (изменениям)
錆に強い (さびにつよい）－ устойчив к появлению ржавчины
Из былого
SEOに強い( サーチ・エンジン・オプティマイゼーションにつよい）－ хорошо “ладит” с поисковиками, хорош для поисковой оптимизации
Если данная подборка оказалась Вам полезной, пожалуйста, поделитесь ей в Социальной сети. При копировании содержимого этого сайта, пожалуйста, указывайте первоисточник, т.е. данную подборку и данную страничку.