Слова и выражения японского, синонимичные слову 弱い
В этой публикации будут рассмотрены интересные слова, которые в некоторых контекстах могут быть синонимами 弱い（よわい）
Итак, ниже о списке синонимичных фраз и выражений:
和らぐ （やわらぐ）－ смягчаться, ослабевать
暑さが和らぐ（あつさがやわらぐ）－ Жара спадает (ослабевает)
怒りが和らぐ（いかりがやわらぐ）－ гнев постепенно спадает на нет
3月になったとたん、風の冷たさが和らいだ気がします（さんがつになったとたん、かぜのつめたさがやわらいだきがします）－ у меня такое предчувствие, что как только наступил март, то холодный ветер тут же утихомирился
薄まる（うすまる）－ разбавляться, делаться, жиже, тоньше, слабее
容疑が薄まる（ようぎがうすまる）－ подозрения к человеку делаются слабее (уходят)
その効果が薄まる(そのこうかがうすまる)- эффект спадает (ослабевает)
ゆるむー расшатываться, ослабевать, стихать, уменьшаться
取り締まりがゆるむ（とりしまりがゆるむ）－ дисциплина и порядок становятся менее жесткими
スピードがゆるむ – скорость уменьшается
寒さがゆるむ（さむさがゆるむ）－ холод спадает
気が緩む（きがゆるむ）－ потерять бдительность, быть небрежным, быть слишком расслабленным
もろい – хрупкий, ломкий, непрочный
女の子は涙もろい(おんなのこはなみだもろい) – девушки очень сентиментальны (досл. слабы на слезы)
人はみな、弱くもろいものです(ひとはみな、よわくもろいものです) – все мы хрупкие и слабые создания
ひ弱（ひよわ）－ болезненный, слабый
生まれつきひ弱な子供(うまれつきひよわなこども) – с рождения хилый ребенок
華奢（きゃしゃ）－изящный, нежный , хрупкий
彼女は華奢な体格だ(かのじょはきゃしゃなたいかくだ) – у нее очень хрупкое телосложение
華奢で美しいデザイン(きゃしゃでうつくしいデザイン) – изящный и красивый дизайн
かすか － еле заметный, смутный, жалкий, скудный
かすかな希望(かすかなきぼう) – слабая надежда
かすかな光(かすかなひかり) – слабый, едва уловимый свет
あれは6才のころだったようなかすかな記憶です（あれはろくさいのころだったようなかすかなきおくです）－ у меня смутные воспоминания с той поры 6-летнего периода жизни
ほのか – слабый, тусклый, смутный
ほのかな月明かり（ほのかなつきあかり）－ слабое, тусклое свечение луны
ほのかに覚えている(ほのかにおぼえている) – смутно (слабо, плохо) помнить о чем-либо
Если данная публикация оказалась Вам полезной, пожалуйста, поделитесь ею в социальной сети. При копировании содержимого данной публикации обратная ссылка на этот сайт обязательна!