Каким кандзи записывать слово ある ? Что же вообще такое , это слово 「ある」 всегда ли это переводится глаголом, и какими кандзи может записываться это слово? Об этом речь в сегодняшней публикации.
Разумеется, данный текст для тех, кто читает тексты уровней N2-N1, сайты разной направленности по японскому языку, ведь там, нет-нет, да и можно встретить то 『有る』、то 「在る」、 а то и вообще 「或る」
Логичнее было бы начать с самого распространенного ある –
有る, но не в этот раз. Начнем мы с 或る, – т.к. это эм.. не совсем глагол. Любой словарь от котобанка до веблио определит это слово, как 連体詞 (れんたいし）－приименное, непредикативное прилагательное (определение существительного). Несмотря на свое мудренное название данная часть речи, которая служит определением существительного, выполняет довольно простую функцию: добавляет размытости и неясности существительному, которое оно определяет. Самые распространенные примеры (в которых может быть встречен именно кандзи 或る) :
ある人(あるひと）－ некий человек, кто-то
ある時 (あるとき）－ один раз, как-то (случилось)
ある日(あるひ）－ в один (прекрасный) день
ある所で (あるばしょで）－ в одном местечке
ある意味では (あるいみでは）－ в каком-то смысле (в некотором смысле)
ある程度 (あるていど）－ в некоторой степени
В общем, слово 或る хорошенько добавляет двусмысленности существительным, которые за ним идут.
Другое дело обстоит с 『有る』и 「在る」, – это уже глаголы.
Глагол 「有る」, изучается с самого начала, в курсе Minna no nihongo (большинство его значений).
Основной смысл, который несет глагол 有る：
財産が有る （ざいさんがある）－ иметься (в собственности), одно из первых значений ある, которое изучается вообще
貫禄が有る (かんろくがある）－ иметь вес (весомость, достоинство, иметь вес, размер, количество и т.д.)
有り勝ち（ありがち）－быть присущим, быть свойственным
持っている (もっている）－ иметь, владеть
備わる (そなわる）－ быть обеспеченным чем-либо
含まれる (ふくまれる）－ заключаться, состоять в чем-то,
Также используется в устойчивых грамматических конструкциях 有り得ない（ありえない） – непостижимо, невозможно、有り難い （ありがたい）－ заслуживающий благодарности, である - зачастую писменный аналог です、してある – находиться в состоянии、ことがある – случалось, бывало. И других.
在る нюанс употребления легче уловить тем, кто хорошо использует в активном словаре слово 「存在」 – бытие, существование.
И действительно, пребывание где-либо может записываться этим кандзи
「東京に在る」 (とうきょうにある）－ Находится в Токио
「要職に在る」(ようしょくにある）－ находиться на важном посту
「言論の在り方」(げんろんのありかた）－ истинное положение согласно общественному мнению
「在りし日の思い出」(ありしひのおもいで）－ воспоминания о былом, воспоминания о лучших деньках, воспоминания минувших дней
Иными словами, кандзи 在る чаще можно встретить с тем, что связано:
* с местоположением
* общественным положением и статусом
* с окружающей средой или окружением (окружающей обстановкой).
И все-таки как правило в разных устойчивых выражениях (особенно в грамматических конструкциях), таких, как 「有るか無いか」 (あるかないか）－ “на самом это деле или нет”, или в известных конструкциях типа 「〇〇である」 стараются записывать все выражения хираганой. Однако теперь, встретив в тексте 在る、有る、或る можно понять какой смысл что несет.
Если заметили опечатку, сообщите, пожалуйста, о ней ВК