Говорим “зимние каникулы”, а подразумеваем “зимние праздники”, “череда зимних праздников” и всё такое.
Сегодняшняя подборка с фразами о 冬休み.
冬休みの予定は? (ふゆやすみのよていは？）ー какие планы у вас на зимние каникулы?
冬休みは何をするの？ ー чем собираешься заняться на зимних каникулах?
冬休みの予定は決まってますか？ – уже решили, чем будете заниматься на зимних каникулах?
冬休みはどうだった？ ー как прошли твои зимние каникулы
классика всех туториалов и сайтов для учащих японский: 冬休みはどのように過ごしましたか – как вы провели зимние каникулы (каким образом, как оно прошло)
冬休みにしたこと – то, чем я (человек) занимался на зимних каникулах. И
冬休みにすることー то, чем я (человек) планирую заниматься на зимних каникулах
友達に冬休みにしたことを尋ねられた– меня спросил друг о том, чем я там занимался на зимних каникулах
楽しい冬休みにすることを約束しちゃったー я пообещала хорошо провести зимние праздники.
冬休みが明ける（ふゆやすみがあける）ー заканчиваются зимние каникулы. Новый год, да, начинается при помощи глагола 開ける, но вот разные сроки и периоды этим глаголом заканчиваются.
冬休みが明けたら試験(しけん)が待ってます – после того, как закончатся зимние каникулы нас ждёт экзамен
冬休みが待ち遠しい(ふゆやすみはまちどおしい）ー жду не дождусь зимних каникул.
冬休みを楽しみにしている（ふゆやすみをたのしみにしている）ー жду не дождусь зимних каникул (здесь акцент на предвкушении от всего этого праздника).
И еще достаточно распространённые клише пожеланий:
どうぞ元気で楽しい冬休みを！ー классных вам и веселых зимних праздников!
良い冬休みをお過ごしください! – весело вам провести зимние праздники!
みなさんにとって冬休みが楽しいものになりますように！ – пусть зимние праздники пройдут на славу (пусть зимние праздники будут весёлыми)
体調に気をつけて冬休みを迎えてください – берегите себя и хорошо провести зимние праздники!
素敵な冬休みをお過ごしください – замечательных вам зимних праздников
Похожие шаблоны на пожелания в зимние праздники можно подглядеть по ссылке
Источники фотографий: unsplash
Дорогие админы больших и малых групп. При копировании подборки без изменения перевода , просьба указывать ссылку на данный источник. Спасибо!
Дорогие читатели! Вы можете помочь сделать данный сайт чуточку популярнее. Для этого Вы можете поделиться данной подборкой, если она оказалась Вам полезной на страничках своих Соцсетей. Для этого можно нажать на одну из кнопок Соцсеток под этим текстом. Благодарности заранее!