Японская ономатопея. Гионго, гисейго, гитайго – выражения, связанные с качеством действий

Как правильно заметили, на одном из сайтов, для изучения японского языка – для того, чтобы описать с переводами и примерами японскую ономатопею не хватит и одной книги. Это действительно так. Я тут прикинула на досуге  – кажется, и одного полного года по 4 часа ежедневного и упорного труда не хватит, чтобы создать словарик всех основных слов японской ономатопеи, разумеется при наличии примеров, грамматических конструкций и специального набора иллюстраций. Однако я все же решилась сделать несколько довольно немаленьких постингов с довольно распространенными словами из японской ономатопеи, с формулами грамматических конструкций употребления, а также с примерами и иллюстрациями. Благодарю за иллюстрации сайт pixabay, который предоставляет независимым блоггерам иллюстрации для некоммерческого использования.

 

Каждый тайтл постинга, посвященного японской ономатопее, если вы заметили, содержит в себе классификацию, по которой я и собираю слова. Откуда собираю? Во-первых, у меня есть книги 日本語総まとめ, а также 新完全マスター, где уже собрано по моим подсчетам (за уровни N3-N1) свыше 300 слов японской ономатопеи. Во-вторых, если я слышу при просмотре драмы какое-то новое слово ономатопеи, то я спешу записать его в свою тетрадь, которую веду уже года 3,5 с тех самых пор, когда начала готовиться на уровень N2, в основном в эту тетрадь, входят слова, по большей части не из вышеназванных учебниках, а вносятся туда слова по принципу “ого, что-то новенькое”. Таким образом, по большей части для классификации данных постингов идут слова гионго из вышеназванных источников. Примеры стараюсь придумывать из головы. 

 

Сегодня же я бы хотела привести довольно неплохой словарь гионго, гисейго и гитайго, посвященных, выражениям, качества действия. Вообще, практически вся японская ономатопея – это характеристика действия. Поэтому, думаю, следует пояснить, что именно я подразумеваю под словами “качество действий”. У нас уже были постинги про эмоции, которые не сопровождаются звуками, также был и постинг, про движения (бегать, прыгать, стучать, втискивать, ударять и любые другие физические действия). Теперь же приведу еще и список, которые характеризует прежде всего звуки или качества действий не движения (например, мешкать чтобы ответить, говорить вяло, мешкать в работе, спать сном младенца, клевать носом, уставиться и мозолить глазами и так далее). Иными словами в этом сообщении будут по большей части собраны слова, которые мало связаны с движениями и направлениями, больше связаны с эмоциями и моральными принципами. Такие вот качества действия сегодня и будут задействованы в моем словарике гионго и, по большей части, гитайго.

 

 

ぞくぞく-+наречие или ＋する означает, не только дрожать от страха (я уже использовала это слово в другом сообщении), но также означает дрожать и от холода

 

冷たい風が吹かれて、ぞくぞくしかねます。

Меня продувает холодным ветром, что я никак не могу угомонить свою дрожь

 

おろおろ+наречие или ＋する означает быть в затруднительной ситуации, не знать что делать в конкретной ситуации и порой даже испытывать приступ очень легкой паники. 

 

うちの子供がすごい熱を出し、おろおろしてしまいました

Дома у ребенка поднялась очень высокая температура, и я был в легкой панике

 まごまご+наречие или ＋する означает быть в затруднительной ситуации, мешкать, быть в легком ступоре, но, в отличие от предыдущего выражения, “ступор”, т.е. легкое замешательство, которое далеко от состояния легкой паники, иллюстрирует разницу между двумя терминами.

 

新しいコピー機の使い方をわからなくて、まごまごしています。

Я не знаю способ использования новой копировальной машины, вот и мешкаю

 

あたふた +наречие или ＋する означает быть в жуткой спешке,  в агонии, когда надо успеть и то, и сё, и третье…

突然、親戚が来るというので、あたふたしています

Родственники сказали, что нагрянут внезапно, поэтому я нахожусь в “режиме ошпаренной блохи”

もじもじ-+наречие или ＋する означает ерзать, особенно в стеснительном или затруднительном положении

彼女が好きで、同情があるかどか考えながら、もじもじします
Мне нравится эта девушка, но думая, взаимно чувство или нет, я ерзаю

ぼんやり＋наречие или ＋する означает потерю концентрации, быть где-то не тут, быть где-то на другой планете

退屈な授業中で、いつもぼんやりしています
Во время скучных занятий я всегда витаю где-то в облаках

けろりと＋наречие или+する означает, что вы действуете холодно в какой-то щекотливой ситуации, словно ничего и не произошло

雪君は先生としかられたのに、けろりとしています
Юки-кун, несмотря на то, что его поругал учитель, и в ус не дует

だらだら+наречие или ＋する означает, что вы действуете медленно, по-черепашьи. Легко запомнить этот термин по слову だらしない

だらだらしないで、さっさと仕事を続けてください！
Не будь таким расхлябанным, тут же принимайся и продолжай работать!