Ну, и по такому случаю, немного “душевной обнаженки”. В свое время в дааалеком 2004 году, то есть почти 11 лет назад мне в руки попалась книга Голденкова “Осторожно, hot dog!” Весь мир моего английского рухнул. Ну, или стал менее формальным, что ли, зато после этой книги фильмы стало проще смотреть. Конечно же, мне хотелось сделать нечто подобное. И пусть с японским языком это выглядит как унылая копия, все же думаю, что данные сообщения найдут своих читателей, например тех, кто пробует себя в фансабах.
Впрочем, довольно лирики. Приступаю к последнему слогу японского сленга – слогу わ.ワ.
ワーホリ －виза, которая позволяет людям определенных стран и молодым людям из Японии также получить краткосрочные рабочие визы в странах-партнерах.
ワイとキック － повисла пауза (говорят в случае, когда бросили глупую шутку, на которую не знаешь как и реагировать-то). Или еще аналог “смеяться после слова лопата”.
若はげ(わかはげ) ー лысение у мужчин в раннем возрасте
わくわくする ー быть в предвкушении, радостно трепетать
鷲鼻(わしっぱな) ー нос крючком
ワッペン － орден или значок
わでん － телефон, как всегда переставленные местами слоги от でんわ（電話）
わな － ловушка, трюк
わなを仕掛ける (わなをしかける) ー расставлять ловушки
笑いもん(わらいもん) ー достойные осмеяния. Т.е. когда кто-то радувает щеки важности, но вместо этого идет обратный эффект
わりかし － что-то типа, относительно
割りに合う(わりにあう) ー платить за что-то
割りのいい(わりのいい) ー прибыльный, с наваром
割りを食う(わりをくう) ー дело обернулось не в пользу кого-то
悪(わる) ー безнравствунный тип
ワン － поцелуй
ワンウェー瓶(わんうぇーびん) ー не подлежащая возврату бутылка
わんざ － в массовом порядке
ワンパターン ー стереотипный
ワンマン － тиран, деспот
ワンレン － волосы одной длины от английского one length.
わり！ ー упс, ссори! Извиняй!
Итак. Все! Выдыхаю. Далее буду только дополнять и исправлять!
За лайки к постингам и комментарии к ним же буду весьма благодарна!