Поскольку в 2025м году проекту Nippon-gatari исполнилось 10 лет (10 сайту, 10 группе ВК, 5 лет Инсте, ТГ канал чуть младше) в январе и феврале, и в первую неделю марта, была акция с дополнительным месяцем при вступлении в клуб. Длилась она 60 дней и завершилась. Но теперь, Внимание: игольчатое ушко! Для тех, кто хочет… Читать далее »
В последнее время было много откликов в сторону Nippon-gatari. Как со знаком “+”, так и со знаком “-“. И те, и другие, так или иначе, влияют на то, чтобы сесть и подумать: как стоит вести проект дальше. В каком формате. В итоге, опуская детали, тот формат блога, по всей вероятности, уже не может быть таким,… Читать далее »
В статье про новогодние украшения не стала заострять внимание на немного похожих словах, которые часто могут прийти на помощь, когда забываются названия каких-то отдельных украшений. Речь о オーナメント、飾り、ガーランド、デコレーション. Вроде бы все слова можно перевести “украшение”. Ну или даже если привязаться к английским словам “украшение-орнамент”, “украшение-декорация” все равно могут остаться вопросики. Некоторая разница приведенного списка слов,… Читать далее »
Название елочных украшений на японском. Часть основная У меня уже есть старая статья про глаголы, при помощи которых можно нарядить ёлочку по-японски. В этой же подборке мы посмотрим, какие существуют эквиваленты ёлочных игрушек на японском языке. Поскольку традиция, относительно остальных, не такая уж старенькая, хоть и заматерелая, названия игрушек пришли из английского языка (часто американского… Читать далее »
春っぽい （はるっぽい）- по-весеннему, весенний, напоминающий весну 春らしい（はるらしい）- по-весеннему, весенний, напоминающий весну 春めく（はるめく）- по-весеннему, весенний, напоминающий весну Ну это, разумеется, все огрублено. Особенно если смотреть некоторые учебники с одинаковым переводом. А к одинаковым переводам будут добавлены приписочки: っぽい – “коватый”, “слегка напоминающий что-то”. В нашем случае 春っぽい – “весенненький”. На календаре может быть весна или время, близкое… Читать далее »
四字熟語（よじじゅくご） про весну. 一陽来復 (いちようらいふく) – “зима прошла, весна пришла”. Может иметь несколько оттенков употребления. О наступлении нового года. О наступлении хорошего расположения духа (после того, как хмурился персонаж). О наступлении череды благоприятных событий, после череды неприятностей (белая-черная полоса). なかなか うまくいかないことが続いているので、一陽来復を願いましょう. ー поскольку длительное время дела идут не слишком хорошо, будем надеяться (молиться о) на то, что… Читать далее »
Слова для зимних пейзажей. Начало зимы. Как всегда: посидела на старых, добрых, полюбившихся за последние годы, метео-сайтах 霜（しも）ー иней, изморозь, мороз. Общее название для тонкого слоя кристаллического водного льда различной мощности, нарастающего на поверхности земли и наземных предметах. А вот мощность, и предметы могут дать другие слова. 霧氷 (むひょう） – Изморозь. Кристаллы льда , белого цвета,… Читать далее »
秋らしい？秋っぽい？秋のよう？秋のごとき？秋みたい？ 秋めく？ Одно из важных отличий: когда мы действительно говорим про осень, а когда сравниваем с осенним временем что-то отстраненное. А еще стили могут указывать на некоторые нюансы… 秋らしいーПохоже на осень, по-осеннему. Используется часто для того, чтобы подчеркнуть окружающую обстановку, которая идеально вписывается во все признаки осени и мои личные представления об осени. В большинстве… Читать далее »
秋っぽい？秋らしい？ “Похожий на осень”, “по-осеннему такой-то объект погоды-природы-ощущений”. Но в чём разница? Есть распространенное мнение, что здесь предпочтительнее использовать 秋らしい（あきらしい）*** ～らしい выражает “похожий на”. Имеет нюансы и оттенки употребления “близкий к тому самому состоянию, моим личным представлениям о чем-то”. И, возможно, именно поэтому らしい используется в описании комфортных-приятных состояний в том числе и с целью… Читать далее »
Формы для тостов-пожеланий на Новый Год по мотивам сторис Инстаграм Самая первая, базовая, форма для тоста, бокала для пожелания чего-то: ～に乾杯（にかんぱい） – “ну, за…. и вставьте нужное”. Сама фраза ～に乾杯（にかんぱい）, понятное дело, японская. Но часто всплывает в ситуациях европейской культуре тостов. Далее чередой идут шаблонные пожелания: あなたの健康に乾杯！(あなたのけんこうにかんぱい）ー “ну, ваше здоровье”. Дословный перевод. Единственное, лучше,… Читать далее »